
das Sinnbild
symbol
Osoba, rzecz lub znak, które w obrazowy sposób reprezentują abstrakcyjną ideę, pojęcie lub stan. Wyrazisty, konkretny symbol.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
Biała gołębica jest uważana za symbol pokoju.
symbol
das Sinnbild, die Sinnbilder
Wczytuję zapisany stan.

symbol
Osoba, rzecz lub znak, które w obrazowy sposób reprezentują abstrakcyjną ideę, pojęcie lub stan. Wyrazisty, konkretny symbol.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
Biała gołębica jest uważana za symbol pokoju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sinnbilder |
| Genitiv | des Sinnbildes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Akkusativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Dativ | dem Sinnbild | den Sinnbildern |
| Genitiv | des Sinnbildes des Sinnbilds | der Sinnbilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Sinn” (sens, znaczenie) i „Bild” (obraz). Dosłownie opisuje więc „Bild” (obraz), który przedstawia głębszy „Sinn” (sens) lub abstrakcyjną ideę.
Der Ring ist für sie ein Sinnbild ihrer ewigen Liebe.
Pierścionek jest dla niej symbolem jej wiecznej miłości.
Aby opisać, czego coś jest symbolem, prawie zawsze używa się przyimka „für” (dla, czegoś) z Akkusativ. Konstrukcja brzmi: „X ist ein Sinnbild für Y” (X jest symbolem Y).
Der fallende Apfel wurde zum Sinnbild für die Entdeckung der Schwerkraft.
Spadające jabłko stało się symbolem odkrycia grawitacji.
Czasowniki często używane ze słowem „Sinnbild” (symbol) to „sein” (być), „werden” (stawać się) i „gelten als” (być uważanym za).
Diese Brücke gilt als Sinnbild für die Verbindung zweier Kulturen.
Ten most jest uważany za symbol połączenia dwóch kultur.
Die zerstörte Bibliothek wurde zum Sinnbild für den Verlust von Wissen.
Zniszczona biblioteka stała się symbolem utraty wiedzy.
symbol
„Symbol” (symbol) to ogólne określenie czegoś, co reprezentuje abstrakcyjną ideę. „Sinnbild” (symbol) mocniej podkreśla konkretne i obrazowe ucieleśnienie tej idei. Jeśli przedstawienie jest szczególnie wyraźne lub sugestywne, często lepiej pasuje „Sinnbild”.

Nach ihrer feierlichen Eröffnung wurde die Brücke zum Sinnbild des Neuanfangs.
Po uroczystym otwarciu most stał się symbolem nowego początku.
Die wiederaufgebaute Brücke ist ein Symbol für den Neuanfang.
Odbudowany most jest symbolem nowego początku.