
die Spindel
iğ
Yünden, ketenden veya başka lifli malzemelerden iplik eğirmek için kullanılan basit araç. Lifler bu sırada bükülür ve iğin üzerine sarılır.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
İplikçi, yünü yavaşça iğe sardı.
iğ / mil
die Spindel, die Spindeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğ
Yünden, ketenden veya başka lifli malzemelerden iplik eğirmek için kullanılan basit araç. Lifler bu sırada bükülür ve iğin üzerine sarılır.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
İplikçi, yünü yavaşça iğe sardı.

mil
Bir makinede, özellikle takım tezgâhında bulunan döner mil veya eksen. Örneğin bir takımı ya da iş parçasını taşır veya hareket ettirir.
Der Techniker tauschte die beschädigte Spindel der Fräsmaschine aus.
Teknisyen, freze makinesinin hasarlı milini değiştirdi.

iğ iplikçiği
Bölünmekte olan bir hücrede bulunan ve hücre bölünmesi sırasında kromozomların hareket ettirildiği ipliksi yapı.
Während der Mitose ordnen sich die Chromosomen an der Spindel an.
Mitoz sırasında kromozomlar iğ iplikçiğinde hizalanır.

ana eksen
Bir çiçek durumunun veya benzer bir bitki yapısının, tek tek parçaların üzerinde bulunduğu uzunlamasına orta ekseni.
An der Spindel des Blütenstands sitzen zahlreiche kleine Blüten.
Çiçek durumunun ana ekseninde çok sayıda küçük çiçek bulunur.

merkez direği
Döner merdivenin ortasında bulunan ve basamakların etrafında döndüğü dikey eksen veya direk.
Die Stufen der Wendeltreppe sind an einer hölzernen Spindel befestigt.
Döner merdivenin basamakları ahşap bir merkez direğine bağlıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spindeln |
| Genitiv | der Spindel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spindel | die Spindeln |
| Akkusativ | die Spindel | die Spindeln |
| Dativ | der Spindel | den Spindeln |
| Genitiv | der Spindel | der Spindeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini genellikle konu alanından anlarsın: Yün ve lifler iğ aletini, makineler teknik bir mili, hücre bölünmesi biyolojik bir yapıyı, çiçekler veya merdivenler ise bitkilere ya da yapılara ait parçaları gösterir.
In der Werkstatt wurde die Spindel der Drehmaschine überprüft.
Atölyede torna tezgâhının mili kontrol edildi.
El işi bağlamında “Spindel” (iğ) sık sık “drehen” (çevirmek), “halten” (tutmak), “führen” (yönlendirmek) ve “aufwickeln” (sarmak) fiilleriyle kullanılır. Bu sırada kullanılan tipik malzemeler yün ve ketendir.
Mit ruhigen Bewegungen drehte die Spinnerin die Spindel und spann den Flachs.
İplikçi, sakin hareketlerle iği çevirdi ve keteni eğirdi.
Teknik metinlerde “Spindel” (mil) genellikle bir aleti veya iş parçasını taşıyan ya da hareket ettiren döner bir mildir. Sık kullanılan ifadeler “die Spindel antreiben” (mili çalıştırmak), “die Spindel ausrichten” (mili hizalamak) ve “die Spindel einer Werkzeugmaschine” (bir takım tezgâhının mili) şeklindedir.
Vor dem Bohren muss der Mechaniker die Spindel genau ausrichten.
Delmeden önce teknisyenin mili tam olarak hizalaması gerekir.
Hücre biyolojisinde “Spindel” (iğ iplikçiği) kelimesi sık sık “Chromosomen” (kromozomlar), “Mitose” (mitoz) ve “Zellteilung” (hücre bölünmesi) kelimeleriyle birlikte kullanılır. “sich an der Spindel anordnen” (iğ iplikçiği üzerinde dizilmek) ve “von der Spindel bewegt werden” (iğ iplikçiği tarafından hareket ettirilmek) gibi fiil kalıpları bu yapının rolünü anlatır.
Bei der Zellteilung werden die Chromosomen von der Spindel zu den Zellpolen bewegt.
Hücre bölünmesi sırasında kromozomlar, iğ iplikçiği tarafından hücrenin kutuplarına taşınır.
Bitki bilimiyle ilgili açıklamalarda “Spindel” (ana eksen), bir çiçek durumunun merkezî eksenini belirtir. Tipik kullanımlar “die Spindel des Blütenstands” (çiçek durumunun ana ekseni) ve “Blüten an der Spindel” (ana eksen üzerindeki çiçekler) şeklindedir.
Bei dieser Pflanze sitzen die Blüten dicht an der Spindel des Blütenstands.
Bu bitkinin çiçekleri, çiçek durumunun ana eksenine sıkıca dizilmiştir.
Döner merdivenler bağlamında “Spindel” (merkez direği) sık sık “Stufen” (basamaklar), “Wendeltreppe” (döner merdiven) ve “Geländer” (korkuluk) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Merkez direği, basamakların bağlandığı merkezî yapıyı oluşturur.
Die schmalen Stufen der Wendeltreppe führen spiralförmig um die Spindel.
Döner merdivenin dar basamakları, merkez direğinin çevresinde sarmal biçimde yükseliyor.
dalga / mil
Bir makinede “Welle” (mil), dönme hareketini aktaran genel bir parça olabilir. “Spindel” (iş mili), özellikle bir aleti veya iş parçasını taşıyan ya da hareket ettiren özel bir döner mildir. Genel olarak “Welle”, bu özel makine işlevi söz konusu olduğunda ise “Spindel” denir.

Die Spindel bewegt das Werkzeug in der Maschine.
İş mili, makinedeki aleti hareket ettiriyor.
Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Mil, dönme hareketini motordan dişli kutusuna aktarıyor.