
der Rummel
panayır
Eğlence araçları, tezgâhlar ve başka eğlencelerin bulunduğu halk şenliği.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Çocuklar haftalardır şehirdeki panayırı heyecanla bekliyor.
panayır / yaygara
der Rummel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

panayır
Eğlence araçları, tezgâhlar ve başka eğlencelerin bulunduğu halk şenliği.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
Çocuklar haftalardır şehirdeki panayırı heyecanla bekliyor.

yaygara
Günlük dilde bir kişi veya şey etrafında oluşan büyük ilgi, telaşlı hareketlilik veya abartılı heyecan için kullanılır.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
Bu yeni filmle ilgili bütün bu yaygarayı anlamıyorum.

ıvır zıvır
Günlük dilde işe yaramayan, eski veya dağınık şeyler için kullanılan aşağılayıcı bir kelime.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
Artık bütün ıvır zıvırını bodrumdan kaldır!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rummel” (panayır), halk eğlencesi veya panayır anlamında standart dilde kullanılır. “Aufregung/Hektik” (heyecanlı hareketlilik) ve “unnütze Dinge” (gereksiz şeyler) anlamları ise günlük dilde kullanılır.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
Bu fenomenin etrafındaki bütün yaygarayı anlamıyorum.
Panayır kastediliyorsa bulunduğun yeri anlatmak için “auf dem Rummel sein” (panayırda olmak), yönü anlatmak için de “zum Rummel gehen” (panayıra gitmek) denir.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
Dün panayırdaydık ve hız trenine bindik.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
Hafta sonu birlikte panayıra gidelim mi?
“Rummel” (yaygara) kelimesi “Aufregung” (yaygara) anlamında sık sık “um” (etrafında / hakkında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir kişi için “einen Rummel um eine Person” (bir kişi hakkında yaygara koparmak) veya bir şey için “um eine Sache” (bir şey hakkında) denir.
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
Medya, kraliyet düğünü etrafında büyük bir yaygara koparıyor.
“Rummel” (ıvır zıvır) kelimesi “Kram” (ıvır zıvır) veya “Plunder” (hurda) anlamında, düzensiz bir eşya yığını için kullanılır. Genellikle ortalığı toplamanı isteyen cümlelerde geçer ve küçümseyici bir anlam taşır.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
Lütfen bütün ıvır zıvırını masadan kaldır, yemek yiyeceğiz.
ıvır zıvır / işler
“Kram” (ıvır zıvır) ve “Rummel” (ıvır zıvır), eski ya da gereksiz şeylerden oluşan bir yığını anlatabilir. “Kram” daha genel ve günlük bir kelimedir. “Rummel” ise bu anlamda belirgin biçimde daha küçümseyicidir ve özellikle işe yaramaz, eski bir dağınıklığı çağrıştırır. Reddettiğini özellikle vurgulamak istediğinde “Rummel” de.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
Sonunda bodrumdaki eski ıvır zıvırı atmak istiyorum.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
Sonunda bodrumdaki eski ıvır zıvırı ayırmak istiyorum.