
die Spindel
مغزل
أداة بسيطة لغزل خيوط من الصوف أو الكتان أو مواد ليفية أخرى. تُلوى الألياف أثناء ذلك وتُلف على المغزل.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
تركت الغزّالة الصوف ينساب ببطء على المغزل.
مغزل
die Spindel, die Spindeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغزل
أداة بسيطة لغزل خيوط من الصوف أو الكتان أو مواد ليفية أخرى. تُلوى الألياف أثناء ذلك وتُلف على المغزل.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
تركت الغزّالة الصوف ينساب ببطء على المغزل.

محور دوار
عمود أو محور قابل للدوران في آلة، ولا سيما في آلة تشغيل المعادن. يحمل أداة أو قطعة عمل أو يحركها، مثلًا.
Der Techniker tauschte die beschädigte Spindel der Fräsmaschine aus.
استبدل الفني المحور التالف في آلة التفريز.

مغزل الانقسام
بنية خيطية الشكل في خلية منقسمة، تتحرك عليها الكروموسومات أثناء انقسام الخلية.
Während der Mitose ordnen sich die Chromosomen an der Spindel an.
أثناء الانقسام المتساوي، تصطف الكروموسومات عند مغزل الانقسام.

محور النورة
المحور المركزي الممدود للنورة أو لبنية نباتية مشابهة، حيث تستقر الأجزاء المفردة.
An der Spindel des Blütenstands sitzen zahlreiche kleine Blüten.
تستقر أزهار صغيرة كثيرة على محور النورة.

عمود الدرج الحلزوني
محور أو عمود رأسي في وسط درج حلزوني، تدور الدرجات حوله.
Die Stufen der Wendeltreppe sind an einer hölzernen Spindel befestigt.
تُثبت درجات الدرج الحلزوني بعمود خشبي في الوسط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spindeln |
| Genitiv | der Spindel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spindel | die Spindeln |
| Akkusativ | die Spindel | die Spindeln |
| Dativ | der Spindel | den Spindeln |
| Genitiv | der Spindel | der Spindeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من المجال: فالصوف والألياف يشيران إلى أداة الغزل، والآلات إلى محور تقني، وانقسام الخلية إلى بنية بيولوجية، أما الأزهار أو السلالم فتشير إلى أجزاء نباتية أو إنشائية.
In der Werkstatt wurde die Spindel der Drehmaschine überprüft.
فُحص محور المخرطة في الورشة.
في سياق الأعمال اليدوية، تأتي «Spindel» (مغزل) كثيرًا مع أفعال مثل «drehen» (يدير)، و«halten» (يمسك)، و«führen» (يوجّه)، و«aufwickeln» (يلف). ومن المواد الشائعة الصوف والكتان.
Mit ruhigen Bewegungen drehte die Spinnerin die Spindel und spann den Flachs.
أدارت الغزّالة المغزل بحركات هادئة وغزلت الكتان.
تشير «Spindel» (محور دوار) في النصوص التقنية غالبًا إلى محور دوار يحمل أداة أو قطعة عمل أو يحركها. ومن التراكيب الشائعة «die Spindel antreiben» (يدير المحور)، و«die Spindel ausrichten» (يضبط المحور)، و«die Spindel einer Werkzeugmaschine» (محور آلة تشغيل المعادن).
Vor dem Bohren muss der Mechaniker die Spindel genau ausrichten.
قبل الحفر، يجب على الميكانيكي ضبط المحور بدقة.
تأتي «Spindel» (مغزل الانقسام) في علم الأحياء الخلوي غالبًا مع الكلمات «Chromosomen» (الكروموسومات)، و«Mitose» (الانقسام المتساوي)، و«Zellteilung» (انقسام الخلية). وتصف أفعال مثل «sich an der Spindel anordnen» (تصطف عند مغزل الانقسام) أو «von der Spindel bewegt werden» (تتحرك بفعل مغزل الانقسام) دور هذه البنية.
Bei der Zellteilung werden die Chromosomen von der Spindel zu den Zellpolen bewegt.
أثناء انقسام الخلية، ينقل مغزل الانقسام الكروموسومات إلى قطبي الخلية.
تشير «Spindel» (محور النورة) في الأوصاف النباتية إلى المحور المركزي للنورة. ومن التراكيب الشائعة «die Spindel des Blütenstands» (محور النورة) و«Blüten an der Spindel» (أزهار على محور النورة).
Bei dieser Pflanze sitzen die Blüten dicht an der Spindel des Blütenstands.
في هذا النبات، تنمو الأزهار متقاربة على محور النورة.
تأتي «Spindel» (عمود الدرج الحلزوني) في سياق السلالم الحلزونية غالبًا مع الكلمات «Stufen» (درجات)، و«Wendeltreppe» (درج حلزوني)، و«Geländer» (درابزين). ويشكّل المغزل البنية المركزية التي تُثبت بها الدرجات.
Die schmalen Stufen der Wendeltreppe führen spiralförmig um die Spindel.
تلتف الدرجات الضيقة للدرج الحلزوني حول العمود في الوسط بشكل حلزوني.
موجة
يمكن أن تكون «Welle» (عمود دوران) في الآلة قطعة تنقل الحركة الدورانية عمومًا. أما «Spindel» (محور دوار) فهي عمود دوار خاص، يحمل أداة أو قطعة عمل أو يحركها على وجه الخصوص. استخدم «Welle» للمصطلح العام، و«Spindel» لهذه الوظيفة الخاصة في الآلة.

Die Spindel bewegt das Werkzeug in der Maschine.
يحرك المحور الدوار الأداة في الآلة.
Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
ينقل عمود الدوران الحركة الدورانية من المحرك إلى ناقل الحركة.