
die Achse
aks
Teknikte, tekerleklerin etrafında döndüğü veya tekerlekleri birbirine bağlayan çubuk ya da mil.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Kazadan sonra arabanın ön aksı kırılmıştı.
aks / eksen
die Achse, die Achsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aks
Teknikte, tekerleklerin etrafında döndüğü veya tekerlekleri birbirine bağlayan çubuk ya da mil.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Kazadan sonra arabanın ön aksı kırılmıştı.

geometrik eksen
Geometri, fizik veya simetri için referans çizgisi olarak kullanılan, zihinde tasarlanan düz çizgi.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
Bir koordinat sisteminde x ekseniyle y ekseni başlangıç noktasında kesişir.

siyasi eksen
İki veya daha fazla devlet arasındaki siyasi veya askerî ittifak.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
İki başkent arasındaki siyasi eksen son yıllarda güçlendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Achse” (aks / eksen) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Teknik alanda, örneğin arabada veya bisiklette, tekerleklerin bağlı olduğu mil kastedilir. Geometri veya fizikte bir referans doğrusu anlamına gelir. Siyasette ise bir ittifakı anlatır.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
Kamyonun arka aksının onarılması gerekiyor.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
Dünya kendi ekseni etrafında dönüyor.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
Hükûmetler yeni bir siyasi eksen oluşturdu.
Günlük dilde kullanılan “auf Achse sein” (çok dolaşmak veya yollarda olmak), bir kişinin çok seyahat ettiğini ya da sürekli dışarıda olduğunu anlatır.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
Satış temsilcisi olarak bütün hafta yollarda oluyor.
Teknik bağlamda “Achse” (aks), “vordere” (ön), “hintere” (arka) veya “gebrochene” (kırık) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır. “Achse eines Wagens” (bir aracın aksı) veya “eines Anhängers” (bir römorkun) da denir.
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
Eski bisikletin ön aksı eğrilmiş.
“sich um die eigene Achse drehen” (kendi ekseni etrafında dönmek) çok yaygın bir ifadedir. Bir şeyin veya bir kişinin kendi etrafında dönmesi anlamına gelir.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
Dansçı kendi ekseni etrafında on kez hızlıca dönebildi.
Siyasi bağlamda sıkça “politischen Achse” (siyasi eksen) veya iki şehir ya da ülke arasındaki ekseni anlatan “Achse zwischen” (arasındaki eksen) ifadesi kullanılır. Yaygın fiiller “bilden” (oluşturmak) veya “stärken” (güçlendirmek) fiilleridir.
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
İki ülke ekonomik bir eksen oluşturmak istiyor.
çizgi / hat
“Linie” (çizgi), görünen düz bir bağlantı veya işaret olabilir. “Achse” (geometrik eksen) ise koordinatların ya da simetrilerin hizalandığı, zihinde var olan düz bir referans çizgisidir. Çizilmiş bir çizgi için “Linie”, böyle bir yönlendirme işlevi olan çizgi için “Achse” kullanılır.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
Noktalar dikey eksene göre simetrik duruyor.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
İşaretli iki noktadan geçen düz bir çizgi çiz.