
die Welle
dalga
Deniz veya göl gibi bir suyun yüzeyinde yükselen ve ilerleyen su kütlesi.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Çocuklar gülerek dalgaların içine atladı.
dalga / mil
die Welle, die Wellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalga
Deniz veya göl gibi bir suyun yüzeyinde yükselen ve ilerleyen su kütlesi.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Çocuklar gülerek dalgaların içine atladı.

tepki dalgası
Bir olgunun veya duygunun aniden ve kitlesel olarak ortaya çıkıp hızla yayılması.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Skandalın ardından halkta büyük bir öfke dalgası oluştu.

fiziksel dalga
Fizikte ses, ışık veya radyo sinyallerinde olduğu gibi bir titreşimin uzayda yayılması.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Bu radyo istasyonu başka bir frekansta yayın yapıyor.

saç dalgası
Saçın kemer biçiminde çizgiler oluşturacak şekilde şekillendirildiği saç modeli.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Parti için kuaförde saçına su dalgası yaptırdı.

mil
Dönme hareketini aktarmaya yarayan, çubuk biçimindeki makine parçası; bir eksen.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Tamirci, şanzımandaki arızalı mili değiştirmek zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sudaki dalga anlamı çoğu zaman mecaz olarak kullanılır. Bu durumda “Welle” (dalga), sudaki dalga gibi hızla yayılan bir olayı anlatır. Bu bilgi, farklı anlamları anlamana yardımcı olur.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Bir grip dalgası ülkenin tamamına yayıldı.
Sudan söz edilirken “Welle” (dalga) kelimesi çoğu zaman dalganın büyüklüğünü veya gücünü anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “hohe Wellen” (yüksek dalgalar), “sanfte Wellen” (yumuşak dalgalar) ve “riesige Wellen” (dev dalgalar) şeklindedir.
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Yüksek dalgalara rağmen sörfçüler suya girdi.
Mecaz anlamda “Welle” (dalga) kelimesi çoğu zaman “eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]” (bir ... dalgası + [soyut isim]) yapısında kullanılır. Böylece “eine Welle der Begeisterung” (bir coşku dalgası), “eine Welle der Gewalt” (bir şiddet dalgası) veya “eine Welle der Hilfsbereitschaft” (bir yardımseverlik dalgası) gibi kalıp ifadeler oluşur.
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
Takımın galibiyeti büyük bir coşku dalgasına yol açtı.
Bu anlamı teknik veya bilimsel bağlamdan anlarsın. Buradaki ipucu kelimeler “Radio” (radyo), “Schall” (ses), “Licht” (ışık) ve “Frequenz” (frekans) kelimeleridir. “senden” (göndermek) ve “empfangen” (almak) gibi fiiller de bu bağlama işaret eder.
Schall breitet sich in Wellen aus.
Ses dalgalar hâlinde yayılır.
Bu çok özel anlam yalnızca teknik bağlamlarda kullanılır. “Motor” (motor), “Getriebe” (vites kutusu), “Maschine” (makine), “Achse” (aks) veya “Mechaniker” (tamirci) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
Motordaki mil kırılmıştı ve değiştirilmesi gerekiyordu.
aks / eksen
“Welle” (mil) ve “Achse” (aks), teknik olarak çubuk biçimindeki bir parçayı anlatabilir. “Welle” özellikle dönme hareketini ilettiğinde kullanılır; “Achse” ise özellikle tekerlekleri taşıdığında veya birbirine bağladığında kullanılır. Bu nedenle bir parçaya hangi adın daha uygun olduğuna, onun temel işlevi karar verir.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Mil, dönme hareketini motordan şanzımana aktarıyor.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
Aks, iki tekerleği birbirine bağlıyor ve arabanın ağırlığını taşıyor.