
das Standbild
heykel
Ayakta duran bir insanı veya hayvanı gösteren, genellikle gerçek boyutunda ya da daha büyük bir heykel.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
Şehir kurucusunun heykeli meydanda dikildi.
heykel / sabit görüntü
das Standbild, die Standbilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

heykel
Ayakta duran bir insanı veya hayvanı gösteren, genellikle gerçek boyutunda ya da daha büyük bir heykel.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
Şehir kurucusunun heykeli meydanda dikildi.

sabit görüntü
Bir filmden veya video kaydından alınan tek bir hareketsiz görüntü; donmuş kare.
Die Überwachungskamera lieferte nur ein unscharfes Standbild des Täters.
Güvenlik kamerası, suçlunun yalnızca bulanık bir sabit görüntüsünü sağladı.

heykel gibi duran kişi
Sanki donup kalmış gibi tamamen hareketsiz duran kişi.
Er erstarrte vor Schreck zu einem Standbild.
Korkudan heykel gibi kaskatı kaldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Standbilder |
| Genitiv | des Standbildes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Standbild | die Standbilder |
| Akkusativ | das Standbild | die Standbilder |
| Dativ | dem Standbild | den Standbildern |
| Genitiv | des Standbildes des Standbilds | der Standbilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Standbild” kelimesi “Stand” (stehen fiilinden gelir) ve “Bild” kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “stehendes Bild” (duran görüntü) demektir. Bu temel fikir, bütün anlamları anlamana yardımcı olur: duran heykel, filmden alınmış sabit görüntü ve kaskatı duran kişi.
Das Video hielt an und zeigte nur noch ein Standbild.
Video durdu ve geriye yalnızca sabit bir görüntü kaldı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu sanat veya halka açık bir yerse heykel anlamındadır. Film, video veya kameralar bağlamında dondurulmuş bir görüntüden söz edilir. Bir kişi ve tepkisi anlatılıyorsa bu kişi kaskatı durmuştur.
Vor dem Museum steht ein beeindruckendes Standbild aus Bronze.
Müzenin önünde bronzdan etkileyici bir heykel duruyor.
Drück die Pause-Taste, damit wir uns das Standbild genauer ansehen können.
Daha yakından inceleyebilmemiz için duraklatma düğmesine bas.
Heykellerle ilgili olarak “errichten” (dikmek), “aufstellen” (yerleştirmek) ve “enthüllen” (örtüsünü açmak) fiilleri yaygındır. Malzeme de sık sık belirtilir; örneğin “ein Standbild aus Bronze” (bronzdan bir heykel) veya “aus Marmor” (mermerden).
Die Stadt ließ ein Standbild zu Ehren der berühmten Wissenschaftlerin errichten.
Şehir, ünlü bilim insanının onuruna bir heykel diktirdi.
“Standbild” kelimesi “Freeze-Frame” (dondurulmuş görüntü) anlamında kullanıldığında sık sık “Video” (video), “Film” (film), “Kamera” (kamera) veya “Aufnahme” (kayıt) gibi kelimelerle birlikte görülür. Hareket durdurulduğunda ortaya çıkan görüntüyü anlatır.
Die Polizei analysiert das Standbild der Überwachungskamera.
Polis, güvenlik kamerasının sabit görüntüsünü inceliyor.
Bir kişiden söz edildiğinde neredeyse her zaman “zum Standbild erstarren” (kaskatı kesilmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, birinin korku, şaşkınlık veya hayret yüzünden birden tamamen hareketsiz kalmasını anlatır.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie zum Standbild.
Karanlıkta o kişiyi görünce kaskatı kesildi.
heykel
“Statue” (heykel), katı malzemeden yapılmış üç boyutlu bir figür için daha genel bir kelimedir. “Standbild” (heykel), özellikle ayakta duran bir kişiyi veya hayvanı gösteren heykeldir. Ayakta durma biçimi önemliyse “Standbild”, değilse “Statue” yeterlidir.

Vor dem Rathaus steht ein lebensgroßes Standbild des aufrecht stehenden Dichters.
Belediye binasının önünde ayakta duran şairin gerçek boyutlarında bir heykeli duruyor.
Vor dem Rathaus steht eine Statue des sitzenden Dichters.
Belediye binasının önünde oturan şairin bir heykeli duruyor.