
das Standbild
статуя
Скульптура, изображающая стоящего человека или животное, обычно в натуральную величину или крупнее.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
На рыночной площади установили статую основателя города.
статуя / стоп-кадр
das Standbild, die Standbilder
Загружаем сохранённый статус.

статуя
Скульптура, изображающая стоящего человека или животное, обычно в натуральную величину или крупнее.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
На рыночной площади установили статую основателя города.

стоп-кадр
Отдельное неподвижное изображение из фильма или видеозаписи; стоп-кадр.
Die Überwachungskamera lieferte nur ein unscharfes Standbild des Täters.
Камера наблюдения дала лишь нечёткий стоп-кадр с преступником.

неподвижный человек
Человек, который стоит совершенно неподвижно, словно застыл.
Er erstarrte vor Schreck zu einem Standbild.
От страха он застыл как статуя.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Standbilder |
| Genitiv | des Standbildes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Standbild | die Standbilder |
| Akkusativ | das Standbild | die Standbilder |
| Dativ | dem Standbild | den Standbildern |
| Genitiv | des Standbildes des Standbilds | der Standbilder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Standbild» (статуя или стоп-кадр) состоит из «Stand» (форма от «stehen», стоять) и «Bild» (изображение). Буквально это «stehendes Bild» (стоящее изображение). Эта основная идея помогает понять все значения: стоящую скульптуру, неподвижное изображение из фильма и неподвижно стоящего человека.
Das Video hielt an und zeigte nur noch ein Standbild.
Видео остановилось, и на экране остался только стоп-кадр.
Контекст подсказывает, какое значение имеется в виду. Если речь идёт об искусстве или общественной площади, имеется в виду статуя. В контексте фильма, видео или камеры речь идёт о застывшем изображении. Если говорят о человеке и его реакции, значит, он застыл.
Vor dem Museum steht ein beeindruckendes Standbild aus Bronze.
Перед музеем стоит впечатляющая бронзовая статуя.
Drück die Pause-Taste, damit wir uns das Standbild genauer ansehen können.
Нажми кнопку паузы, чтобы мы могли внимательнее рассмотреть стоп-кадр.
В связи со статуями типичны глаголы «errichten» (возводить), «aufstellen» (устанавливать) и «enthüllen» (открывать). Часто также указывают материал, например «ein Standbild aus Bronze» (бронзовая статуя) или «aus Marmor» (из мрамора).
Die Stadt ließ ein Standbild zu Ehren der berühmten Wissenschaftlerin errichten.
Город установил статую в честь знаменитой учёной.
В значении «Freeze-Frame» (стоп-кадр) слово «Standbild» (стоп-кадр) часто употребляется со словами «Video» (видео), «Film» (фильм), «Kamera» (камера) или «Aufnahme» (запись). Оно обозначает результат остановки движения.
Die Polizei analysiert das Standbild der Überwachungskamera.
Полиция анализирует стоп-кадр с камеры наблюдения.
Когда речь идёт о человеке, почти всегда используется устойчивое выражение «zum Standbild erstarren» (застыть как статуя). Оно означает, что человек от страха, неожиданности или изумления внезапно становится совершенно неподвижным.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie zum Standbild.
Увидев фигуру в темноте, она застыла как статуя.
статуя
«Statue» (статуя) — более общее обозначение для твёрдой трёхмерной фигуры. «Standbild» (статуя стоящего человека или животного) — это точнее статуя, изображающая стоящего человека или животное. Если важно, что фигура стоит, подходит «Standbild»; в остальных случаях достаточно «Statue».

Vor dem Rathaus steht ein lebensgroßes Standbild des aufrecht stehenden Dichters.
Перед ратушей стоит статуя поэта в натуральную величину, изображённого стоящим прямо.
Vor dem Rathaus steht eine Statue des sitzenden Dichters.
Перед ратушей стоит статуя сидящего поэта.