
das Standbild
تمثال
منحوتة تمثل شخصًا أو حيوانًا واقفًا، وتكون عادةً بالحجم الطبيعي أو أكبر منه.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
أُقيم في ساحة السوق تمثال لمؤسس المدينة.
تمثال / صورة ثابتة
das Standbild, die Standbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمثال
منحوتة تمثل شخصًا أو حيوانًا واقفًا، وتكون عادةً بالحجم الطبيعي أو أكبر منه.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
أُقيم في ساحة السوق تمثال لمؤسس المدينة.

صورة ثابتة
صورة واحدة غير متحركة من فيلم أو تسجيل فيديو؛ وهي صورة مجمدة.
Die Überwachungskamera lieferte nur ein unscharfes Standbild des Täters.
لم تقدم كاميرا المراقبة سوى صورة ثابتة ضبابية للجاني.

تمثال
شخص يقف بلا أي حركة، كأنه قد تجمد في مكانه.
Er erstarrte vor Schreck zu einem Standbild.
تجمد من شدة الخوف كأنه تمثال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Standbilder |
| Genitiv | des Standbildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Standbild | die Standbilder |
| Akkusativ | das Standbild | die Standbilder |
| Dativ | dem Standbild | den Standbildern |
| Genitiv | des Standbildes des Standbilds | der Standbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Standbild» (التمثال أو الصورة الثابتة) من «Stand» (من «stehen»، يقف) و«Bild» (صورة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «stehendes Bild» (صورة واقفة). وتساعدك هذه الفكرة الأساسية على فهم جميع المعاني: المنحوتة الواقفة، والصورة الثابتة من فيلم، والشخص الواقف بلا حركة.
Das Video hielt an und zeigte nur noch ein Standbild.
توقف الفيديو ولم يعرض بعد ذلك إلا صورة ثابتة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الفن أو عن ساحة عامة، فالمقصود تمثال. وفي سياق الفيلم أو الفيديو أو الكاميرات، المقصود صورة مجمدة. وإذا كان الكلام عن شخص ورد فعله، فهذا الشخص قد تجمد في مكانه.
Vor dem Museum steht ein beeindruckendes Standbild aus Bronze.
يقف أمام المتحف تمثال برونزي مهيب.
Drück die Pause-Taste, damit wir uns das Standbild genauer ansehen können.
اضغط زر الإيقاف المؤقت لكي نتمكن من رؤية الصورة الثابتة بمزيد من الدقة.
فيما يتعلق بالتماثيل، من الأفعال الشائعة «errichten» (يقيم)، و«aufstellen» (ينصب)، و«enthüllen» (يزيل الستار عن). وغالبًا ما تُذكر المادة أيضًا، مثل «ein Standbild aus Bronze» (تمثال من البرونز) أو «aus Marmor» (من الرخام).
Die Stadt ließ ein Standbild zu Ehren der berühmten Wissenschaftlerin errichten.
أقامت المدينة تمثالًا تكريمًا للعالمة المشهورة.
في معنى «Freeze-Frame» (الصورة المجمدة)، تأتي «Standbild» (الصورة الثابتة) كثيرًا مع كلمات مثل «Video» (فيديو)، و«Film» (فيلم)، و«Kamera» (كاميرا)، و«Aufnahme» (تسجيل). وهي تشير إلى النتيجة التي تظهر عند إيقاف الحركة.
Die Polizei analysiert das Standbild der Überwachungskamera.
تحلل الشرطة الصورة الثابتة الملتقطة بكاميرا المراقبة.
عندما يكون المقصود شخصًا، يُستخدم تقريبًا دائمًا التعبير الثابت «zum Standbild erstarren» (يتجمد كأنه تمثال). ويعبّر ذلك عن تحول شخص فجأة إلى حالة من السكون التام بسبب الخوف أو المفاجأة أو الدهشة.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie zum Standbild.
عندما رأت الهيئة في الظلام، تجمدت كأنها تمثال.
تمثال
Statue (تمثال) هي التسمية الأعم لشكل صلب ثلاثي الأبعاد. أما Standbild (تمثال لشخص أو حيوان واقف) فهو بصورة أدق تمثال يصور شخصًا أو حيوانًا واقفًا. وعندما تكون وضعية الوقوف مهمة، يناسب Standbild، وإلا فتكفي Statue.

Vor dem Rathaus steht ein lebensgroßes Standbild des aufrecht stehenden Dichters.
يقف أمام مبنى البلدية تمثال بالحجم الطبيعي للشاعر الواقف منتصبًا.
Vor dem Rathaus steht eine Statue des sitzenden Dichters.
يقف أمام مبنى البلدية تمثال للشاعر الجالس.