
das Standbild
posąg
Rzeźba przedstawiająca stojącą osobę lub zwierzę, zwykle naturalnej wielkości albo większa.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
Na rynku wzniesiono posąg założyciela miasta.
posąg / pojedynczy kadr
das Standbild, die Standbilder
Wczytuję zapisany stan.

posąg
Rzeźba przedstawiająca stojącą osobę lub zwierzę, zwykle naturalnej wielkości albo większa.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
Na rynku wzniesiono posąg założyciela miasta.

pojedynczy kadr
Pojedynczy nieruchomy obraz z filmu lub nagrania wideo; stopklatka.
Die Überwachungskamera lieferte nur ein unscharfes Standbild des Täters.
Kamera monitoringu dostarczyła tylko niewyraźnego pojedynczego kadru przedstawiającego sprawcę.

nieruchoma postać
Osoba stojąca zupełnie nieruchomo, jakby zastygła.
Er erstarrte vor Schreck zu einem Standbild.
Ze strachu zastygł jak posąg.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Standbilder |
| Genitiv | des Standbildes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Standbild | die Standbilder |
| Akkusativ | das Standbild | die Standbilder |
| Dativ | dem Standbild | den Standbildern |
| Genitiv | des Standbildes des Standbilds | der Standbilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Standbild” (posąg, pojedynczy kadr) składa się z „Stand” (od „stehen”, stać) i „Bild” (obraz). Dosłownie oznacza więc „stehendes Bild” (stojący obraz). Ta podstawowa idea pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia: stojącą rzeźbę, nieruchomy obraz z filmu oraz nieruchomą osobę.
Das Video hielt an und zeigte nur noch ein Standbild.
Film się zatrzymał i pokazał już tylko pojedynczy kadr.
To kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o sztuce lub rynku, chodzi o posąg. W kontekście filmu, wideo lub kamer chodzi o zatrzymany obraz. Jeśli mowa o osobie i jej reakcji, osoba zastygła.
Vor dem Museum steht ein beeindruckendes Standbild aus Bronze.
Przed muzeum stoi imponujący posąg z brązu.
Drück die Pause-Taste, damit wir uns das Standbild genauer ansehen können.
Naciśnij przycisk pauzy, żebyśmy mogli dokładniej przyjrzeć się pojedynczemu kadrowi.
W odniesieniu do posągów typowymi czasownikami są „errichten” (wznosić), „aufstellen” (ustawiać) i „enthüllen” (odsłaniać). Często podaje się też materiał, na przykład „ein Standbild aus Bronze” (posąg z brązu) lub „aus Marmor” (z marmuru).
Die Stadt ließ ein Standbild zu Ehren der berühmten Wissenschaftlerin errichten.
Miasto kazało wznieść posąg na cześć słynnej naukowczyni.
W znaczeniu „Freeze-Frame” (stopklatka) słowo „Standbild” (nieruchomy obraz) często występuje ze słowami takimi jak „Video” (wideo), „Film” (film), „Kamera” (kamera) lub „Aufnahme” (nagranie). Oznacza wynik zatrzymania ruchu.
Die Polizei analysiert das Standbild der Überwachungskamera.
Policja analizuje pojedynczy kadr z kamery monitoringu.
Gdy chodzi o osobę, prawie zawsze używa się stałego wyrażenia „zum Standbild erstarren” (zastygnąć jak posąg). Wyraża ono nagłe całkowite znieruchomienie kogoś ze strachu, zaskoczenia lub zdumienia.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie zum Standbild.
Kiedy zobaczyła postać w ciemności, zastygła jak posąg.
statua
Statue (statua) to bardziej ogólne określenie trwałej, trójwymiarowej figury. Standbild (posąg) to dokładniej statua przedstawiająca stojącą osobę lub stojące zwierzę. Jeśli ważna jest stojąca pozycja, pasuje Standbild; w przeciwnym razie wystarczy Statue.

Vor dem Rathaus steht ein lebensgroßes Standbild des aufrecht stehenden Dichters.
Przed ratuszem stoi naturalnej wielkości posąg poety stojącego prosto.
Vor dem Rathaus steht eine Statue des sitzenden Dichters.
Przed ratuszem stoi statua siedzącego poety.