
der Steg
iskele
Kıyıdan suya doğru uzanan ve teknelerin yanaşmasına ya da yürüyüş yoluna hizmet eden yapı.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Yelkenli tekneler göldeki ahşap iskeleye bağlanmış.
iskele / geçit
der Steg, die Stege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iskele
Kıyıdan suya doğru uzanan ve teknelerin yanaşmasına ya da yürüyüş yoluna hizmet eden yapı.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Yelkenli tekneler göldeki ahşap iskeleye bağlanmış.

tahta geçit
Genellikle dereden, hendekten veya bataklık araziden geçmek için yapılan dar ve basit köprü.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
Sallanan bir tahta geçit, azgın dağ deresinin üzerinden geçiyordu.

bağlantı parçası
Örneğin gözlüğün burun üzerinde duran kısmı veya telli bir çalgıda tellerin gerildiği parça gibi, dar ve birleştirici ya da üzerine oturan yapı parçası.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
Gözlüğünün burun köprüsü kırılmıştı, bu yüzden gözlük sürekli burnundan kayıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Steg” (iskele, geçit, bağlantı parçası) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu su ve teknelerse iskele kastedilir. Konu bir dereyi veya hendeği geçmekse küçük bir geçit kastedilir. Gözlüklerde veya müzik aletlerinde ise bağlantı parçasıdır.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
İskelede oturup ayaklarımızı suya sallandırdık.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
Bataklığın üzerinden dar bir tahta geçit uzanıyordu.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
Kemanın köprüsü, tellerin titreşimini aktarır.
“Steg” (iskele) bir tekne yanaşma yeri anlamındaysa konum için “am Steg” (iskelede), yüzey üzerinde bulunmayı anlatmak için “auf dem Steg” (iskelenin üzerinde) kullanılır. Oraya doğru hareket ise çoğu zaman “zum Steg” (iskeleye) ifadesiyle anlatılır.
Das Boot liegt sicher am Steg.
Tekne iskelede güvenli bir şekilde duruyor.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
Çocuklar iskele boyunca koştular.
“Steg” (tahta geçit) küçük bir köprü anlamındaysa geçişi anlatmak için neredeyse her zaman “über” (üzerinden) edatı ve Akkusativ kullanılır.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
Eski tahta geçitten geçerken dikkatli ol.
köprü
“Brücke” (köprü), bir engelin üzerinden geçmeyi sağlayan yapı için kullanılan genel kelimedir. “Steg” (tahta geçit) ise genellikle tahta yapılmış, dar ve basit bir köprüdür; çoğu zaman bir derenin, hendeğin ya da bataklık bir arazinin üzerinden geçer. Bu basit yapı için “Steg”, genel adlandırma için “Brücke” kullanılır.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
Yürüyüş yapanlar derenin üzerinden dar bir tahta geçitle geçti.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
Yürüyüş yapanlar derenin üzerinden bir köprüyle geçti.