
der Steg
причал
Сооружение, которое тянется от берега в воду и служит местом для швартовки лодок или прогулочной дорожкой.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Парусные лодки пришвартованы к деревянному причалу на озере.
причал
der Steg, die Stege
Загружаем сохранённый статус.

причал
Сооружение, которое тянется от берега в воду и служит местом для швартовки лодок или прогулочной дорожкой.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Парусные лодки пришвартованы к деревянному причалу на озере.

мостик
Узкий простой мостик, часто деревянный, проложенный через ручей, канаву или заболоченную местность.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
Через бурный горный ручей вёл шаткий мостик.

перемычка
Узкая деталь, соединяющая другие части или служащая опорой, например часть очков, лежащая на носу, или деталь струнного инструмента, через которую натянуты струны.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
Перемычка его очков сломалась, поэтому очки постоянно сползали с носа.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Steg» (причал, мостик или перемычка) можно определить по контексту. Если речь идёт о воде и лодках, имеется в виду причал. Если речь идёт о переходе через ручей или канаву, имеется в виду небольшой мостик. В случае очков или инструментов это соединительная деталь.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
Мы сидели на причале и свесили ноги в воду.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
Через болото вёл узкий деревянный мостик.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
Перемычка скрипки передаёт колебания струн.
Если «Steg» (причал) означает место для швартовки, для обозначения положения используют «am Steg» (у причала), а для обозначения нахождения на его поверхности — «auf dem Steg» (на причале). Движение к нему часто обозначают сочетанием «zum Steg» (к причалу).
Das Boot liegt sicher am Steg.
Лодка надёжно стоит у причала.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
Дети бежали по причалу.
В значении небольшого мостика слово «Steg» (мостик) почти всегда употребляется с предлогом «über» (через) и Akkusativ, когда описывается переход через что-либо.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
Будь осторожен, когда переходишь через старый мостик.
мост
«die Brücke» (мост) — это общее название сооружения, которое преодолевает препятствие. «der Steg» (мостик) обычно означает узкий простой мостик, часто деревянный, проложенный через ручей, канаву или заболоченную местность. Используй «der Steg» для такого простого сооружения, а «die Brücke» — как общее название.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
Туристы перешли ручей по узкому деревянному мостику.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
Туристы перешли ручей по мосту.