
der Steg
pontile
Struttura che dalla riva si protende nell'acqua e serve come approdo per le barche o come percorso pedonale.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Le barche a vela sono ormeggiate al pontile di legno sul lago.
pontile / passerella / ponte
der Steg, die Stege
Caricamento dello stato salvato.

pontile
Struttura che dalla riva si protende nell'acqua e serve come approdo per le barche o come percorso pedonale.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Le barche a vela sono ormeggiate al pontile di legno sul lago.

passerella
Ponte stretto e semplice, spesso di legno, che attraversa un ruscello, un fosso o un terreno paludoso.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
Una passerella traballante attraversava il torrente impetuoso di montagna.

ponte
Elemento stretto di collegamento o di appoggio, per esempio la parte degli occhiali che poggia sul naso o la parte di uno strumento a corde su cui sono tese le corde.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
Il ponte dei suoi occhiali si era rotto, perciò gli occhiali continuavano a scivolargli dal naso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Steg» (pontile, passerella o ponte) si riconosce dal contesto. Se si parla di acqua e barche, indica un approdo. Se si parla di attraversare un ruscello o un fosso, indica un piccolo ponte. Nel caso degli occhiali o degli strumenti, indica l'elemento di collegamento.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
Eravamo seduti sul pontile e lasciavamo penzolare i piedi nell'acqua.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
Una stretta passerella di legno attraversava la palude.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
Il ponte del violino trasmette la vibrazione delle corde.
Quando «Steg» (pontile) indica un approdo, si usa «am Steg» (al pontile) per indicare la posizione e «auf dem Steg» (sul pontile) per indicare la superficie. Il movimento verso il pontile viene spesso espresso con «zum Steg» (verso il pontile).
Das Boot liegt sicher am Steg.
La barca è ormeggiata al sicuro al pontile.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
I bambini correvano lungo il pontile.
Nel significato di piccolo ponte, «Steg» (passerella) si usa quasi sempre con la preposizione «über» (sopra, attraverso) e l'Akkusativ per descrivere l'attraversamento.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
Faccia attenzione quando attraversa la vecchia passerella.
ponte
«Brücke» (ponte) è il termine generale per una struttura che supera un ostacolo. In questo caso, «Steg» (passerella) indica di solito un ponte stretto e semplice, spesso di legno, che attraversa un ruscello, un fosso o un terreno paludoso. Usa «Steg» per questo tipo di struttura semplice e «Brücke» come termine generale.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
Gli escursionisti hanno attraversato il ruscello passando su una stretta passerella di legno.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
Gli escursionisti hanno attraversato il ruscello passando su un ponte.