
die Brücke
köprü
Nehir, vadi veya yol gibi bir engelin üzerinden geçmek için yapılan yapı.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Nehir üzerindeki yeni köprü yolculuk süresini 20 dakika kısaltıyor.
köprü
die Brücke, die Brücken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köprü
Nehir, vadi veya yol gibi bir engelin üzerinden geçmek için yapılan yapı.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Nehir üzerindeki yeni köprü yolculuk süresini 20 dakika kısaltıyor.

bağlantı
Birbirinden farklı iki şey, düşünce, grup veya zaman noktası arasındaki mecaz anlamdaki bağ.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Çevirmenler farklı kültürler arasında bağlantı kurar.

gemi köprüsü
Geminin yönetildiği ve yönünün belirlendiği kumanda yeri.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Kaptan gemi köprüsünde durup emirlerini verdi.

köprü günü
Bir tatil günü ile hafta sonu arasında kalan ve uzun hafta sonu geçirmek için izin alınan iş günü. Buna çoğunlukla “Brückentag” (köprü günü) denir.
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Tatil perşembeye denk geldiği için birçok kişi cuma günü izin alıyor.

diş köprüsü
Yanındaki dişlere sabitlenerek bir veya daha fazla diş boşluğunu kapatan sabit diş protezi.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Diş hekimi diş boşluğunu diş köprüsüyle kapatmamı önerdi.

köprü hareketi
El ve ayaklara dayanarak geriye doğru yaylanıp vücudun kemer biçimini aldığı jimnastik hareketi.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
Jimnastik dersinde köprü hareketi yapmayı öğrendik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Gerçek bir köprüden söz ederken edat önemlidir. “über die Brücke” (köprünün üzerinden) yön bildirir ve Akkusativ ile kullanılır. Bir şeyin “unter der Brücke” (köprünün altında) bulunması ise yer bildirir ve Dativ ile kullanılır.
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Eski ahşap köprünün üzerinden bisikletle geçtik.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Evsizler köprünün altında yağmurdan korunuyordu.
Mecaz anlamında sıkça “eine Brücke bauen” (köprü kurmak) veya “eine Brücke schlagen” (köprü kurmak) denir. Bununla, birbirine zıt konumlar, gruplar ya da fikirler arasında bağlantı kurmak anlatılır.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Diplomat, birbirine düşman iki ülke arasında köprü kurmaya çalıştı.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
İyi müzik, kuşaklar arasında köprü kurabilir.
Bir resmî tatil ile hafta sonu arasında tek bir iş günü varsa bu güne “der Brückentag” (köprü günü) denir. Bu gün izin alma eylemi günlük dilde “eine Brücke machen” (köprü günü izni almak) veya “eine Brücke nehmen” (köprü günü izni almak) diye ifade edilir.
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
1 Mayıs salı gününe denk geldiği için pazartesi günü köprü günü izni alıyorum.
Diş hekimliği bağlamında bu anlamı “Zahnarzt” (diş hekimi), “Zahnlücke” (diş boşluğu), “einsetzen” (yerleştirmek) veya “bekommen” (edinmek) gibi kelimelerden anlarsın. Buradaki “Brücke” (diş köprüsü), sabit bir diş protezidir.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Diş hekimi, boşluğu diş köprüsüyle kapatmamı önerdi.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
Gelecek hafta yeni diş köprüm takılacak.
Jimnastik hareketi neredeyse her zaman “eine Brücke machen” (köprü hareketi yapmak) kalıp ifadesiyle kullanılır. Fiil, hareketin yapılmasını anlatır.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
Beden dersinde çocuklar köprü hareketi yapmayı çalışıyor.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Durduğun yerden köprü hareketi yapabilir misin?
“Brücke” (köprü) kelimesinin birçok anlamı genellikle bağlamdan anlaşılır. Şu ipuçlarına dikkat et: “Fluss” (nehir) veya “Straße” (yol) bir yapıdan, “Kulturen” (kültürler) mecazdan, “Kapitän” (kaptan) gemi köprüsünden, “Zahnarzt” (diş hekimi) dişlerden, “Turnen” (jimnastik) ise hareketten söz edildiğini gösterir.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Kaptan gemi köprüsünde durup denize baktı.
bağlantı / bileşik
“Verbindung” (sosyal ilişki), burada gruplar arasındaki mevcut sosyal ilişkiyi anlatır. “Brücke” (bağlantı) mecazlıdır ve bir ayrılığın etkin biçimde aşılmasını ya da yeni bir bağlantı kurulmasını vurgular. İlişkinin kendisi için “Verbindung”, aracılık eden bir eylem içinse çoğu zaman “Brücke” daha uygundur.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
Ortak festival, iki kulüp arasında bir köprü kuruyor.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
İki kulüp arasında yıllardır yakın bir bağlantı var.