
der Steg
ponton
Construction qui s’avance de la rive dans l’eau et sert de lieu d’amarrage pour les bateaux ou de promenade.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Les voiliers sont amarrés au ponton en bois du lac.
ponton / passerelle / pont
der Steg, die Stege
Chargement de ton état enregistré.

ponton
Construction qui s’avance de la rive dans l’eau et sert de lieu d’amarrage pour les bateaux ou de promenade.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
Les voiliers sont amarrés au ponton en bois du lac.

passerelle
Pont étroit et simple, souvent en bois, qui permet de franchir un ruisseau, un fossé ou un terrain marécageux.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
Une passerelle branlante enjambait le torrent de montagne déchaîné.

pont / chevalet
Élément de construction étroit qui relie ou soutient, par exemple la partie d’une paire de lunettes qui repose sur le nez, ou la pièce d’un instrument à cordes sur laquelle les cordes sont tendues.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
Le pont de ses lunettes était cassé, si bien qu’elles glissaient sans arrêt de son nez.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Steg » (ponton, passerelle ou pont) se reconnaît au contexte. S’il est question d’eau et de bateaux, il s’agit d’un lieu d’amarrage. S’il est question de franchir un ruisseau ou un fossé, il s’agit d’une petite passerelle. Pour les lunettes ou les instruments, c’est la pièce qui relie ou soutient.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
Nous étions assis sur le ponton et nous laissions pendre nos pieds dans l’eau.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
Une étroite passerelle en bois traversait le marais.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
Le chevalet du violon transmet les vibrations des cordes.
Quand « am Steg » (au ponton) désigne la position et « auf dem Steg » (sur le ponton) la surface. Le déplacement vers cet endroit s’exprime souvent avec « zum Steg » (vers le ponton).
Das Boot liegt sicher am Steg.
Le bateau est bien amarré au ponton.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
Les enfants couraient sur le ponton.
Dans le sens de petite passerelle, « Steg » (passerelle) s’emploie presque toujours avec la préposition « über » (par-dessus) et l’Akkusativ pour décrire le franchissement.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
Fais attention quand tu traverses la vieille passerelle.
pont
Brücke (pont) est le terme général désignant une construction qui permet de franchir un obstacle. Steg (passerelle) désigne généralement un pont étroit et simple, souvent en bois, qui permet de franchir un ruisseau, un fossé ou un terrain marécageux. Utilise Steg pour ce type de construction simple et Brücke comme terme général.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
Les randonneurs ont traversé le ruisseau par une étroite passerelle en bois.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
Les randonneurs ont traversé le ruisseau par un pont.