
das Stimmrecht
siyasi oy hakkı
Bir kişinin siyasi seçimlere ve oylamalara katılmasını güvence altına alan yasal hak.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
Birçok ülkede siyasi oy hakkı 18 yaşında kazanılır.
oy hakkı
das Stimmrecht, die Stimmrechte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyasi oy hakkı
Bir kişinin siyasi seçimlere ve oylamalara katılmasını güvence altına alan yasal hak.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
Birçok ülkede siyasi oy hakkı 18 yaşında kazanılır.

kurum içi oy hakkı
Bir kuruluş, kurul veya toplantı içinde, örneğin hissedarlar toplantısında, oy kullanma yetkisi.
Jeder Aktionär mit mindestens einer Aktie besitzt ein Stimmrecht bei der Hauptversammlung.
En az bir hissesi olan her hissedarın genel kurulda kurum içi oy hakkı vardır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stimmrechte |
| Genitiv | des Stimmrechtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Akkusativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Dativ | dem Stimmrecht | den Stimmrechten |
| Genitiv | des Stimmrechtes des Stimmrechts | der Stimmrechte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “stimmen” (oy vermek) fiilinin kökü ile “das Recht” (hak) kelimesinden oluşur. Yani kelime kelimesine “das Recht, seine Stimme abzugeben” (oyunu kullanma hakkı) veya “das Recht zu wählen” (seçme hakkı) demektir.
Das Stimmrecht ist ein zentrales Element jeder Demokratie.
Oy hakkı her demokrasinin temel unsurlarından biridir.
“Stimmrecht” (oy hakkı) kelimesi çoğu zaman “haben” (sahip olmak) veya “besitzen” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır. Bu haktan yararlanmak için “übt man sein Stimmrecht aus” (oy hakkını kullanır) denir. Bu hak “erwerben” (kazanmak), “verlieren” (kaybetmek) veya “entziehen” (elinden almak) fiilleriyle de kullanılabilir.
Er hat sein Stimmrecht bei der letzten Wahl nicht ausgeübt.
Son seçimde oy hakkını kullanmadı.
Siyasi bağlamda “aktiven Stimmrecht” (aktif oy hakkı), yani seçme hakkı ile “passiven Stimmrecht” (pasif oy hakkı), yani seçilme hakkı arasında ayrım yapılır.
Um das passive Stimmrecht zu erhalten, muss man volljährig sein.
Pasif oy hakkını elde etmek için reşit olmak gerekir.
Siyasi oy hakkının mı, yoksa kurum içi oy hakkının mı kastedildiğini bağlam gösterir. “Wahlen” (seçimler), “Bürger” (vatandaşlar) veya “Land” (ülke) gibi kelimeler siyasi anlama işaret eder. “Aktionäre” (hissedarlar), “Versammlung” (toplantı) veya “Verein” (dernek) gibi kelimeler ise bir kuruma ilişkin anlama işaret eder.
Das Frauenstimmrecht wurde in der Schweiz 1971 eingeführt.
Kadınlara siyasi oy hakkı İsviçre'de 1971'de verildi.
Jedes Vereinsmitglied über 16 Jahre hat ein Stimmrecht.
On altı yaşından büyük her dernek üyesinin kurum içi oy hakkı vardır.
seçme hakkı
“Das Wahlrecht” (seçme hakkı) ve “das Stimmrecht” (oy hakkı), siyasi bir seçimde oy kullanma hakkını anlatabilir. “Das Wahlrecht” seçimlerle ilgilidir. “Das Stimmrecht” ise daha geniş kapsamlıdır; oylamalarda veya kurum ve kurullardaki kararlarda da kullanılabilir.

Als neues Vorstandsmitglied erhielt Jana das Stimmrecht und durfte über den Antrag abstimmen.
Jana yeni yönetim kurulu üyesi olarak kurum içi oy hakkını kazandı ve önerge üzerinde oy kullanabildi.
Mit 18 Jahren erhielt Jana das Wahlrecht und durfte an der politischen Wahl teilnehmen.
Jana 18 yaşına gelince seçme hakkını kazandı ve siyasi seçime katılabildi.