
das Stimmrecht
حق التصويت السياسي
الحق الذي يضمنه القانون للشخص في المشاركة في الانتخابات والاستفتاءات السياسية.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
في بلدان كثيرة، يكتسب الشخص حق التصويت عند بلوغه سن الثامنة عشرة.
حق التصويت
das Stimmrecht, die Stimmrechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حق التصويت السياسي
الحق الذي يضمنه القانون للشخص في المشاركة في الانتخابات والاستفتاءات السياسية.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
في بلدان كثيرة، يكتسب الشخص حق التصويت عند بلوغه سن الثامنة عشرة.

حق التصويت في المنظمة
الصلاحية في الإدلاء بصوت داخل منظمة أو هيئة أو اجتماع، مثل اجتماع المساهمين.
Jeder Aktionär mit mindestens einer Aktie besitzt ein Stimmrecht bei der Hauptversammlung.
يمتلك كل مساهم يملك سهما واحدا على الأقل حق التصويت في الاجتماع العام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stimmrechte |
| Genitiv | des Stimmrechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Akkusativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Dativ | dem Stimmrecht | den Stimmrechten |
| Genitiv | des Stimmrechtes des Stimmrechts | der Stimmrechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من جذر الفعل «stimmen» (يصوّت) ومن «das Recht» (الحق). ولذلك فهي تعني حرفيا «das Recht, seine Stimme abzugeben» (الحق في الإدلاء بصوته) أو «das Recht zu wählen» (الحق في التصويت).
Das Stimmrecht ist ein zentrales Element jeder Demokratie.
يُعد حق التصويت عنصرا أساسيا في كل ديمقراطية.
تُستخدم كلمة «Stimmrecht» (حق التصويت) كثيرا مع الفعلين «haben» (يملك) و«besitzen» (يمتلك). وعندما يستخدمها الشخص، فإنه «übt man sein Stimmrecht aus» (يمارس حقه في التصويت). ويمكنه أيضا أن «erwerben» (يكتسبه) أو «verlieren» (يفقده) أو «entziehen» (يسلبه).
Er hat sein Stimmrecht bei der letzten Wahl nicht ausgeübt.
لم يمارس حقه في التصويت في الانتخابات الأخيرة.
في السياق السياسي، غالبا ما يُميَّز بين «aktiven Stimmrecht» (حق التصويت الفعّال، أي الحق في التصويت) و«passiven Stimmrecht» (حق التصويت السلبي، أي الحق في أن يُنتخب).
Um das passive Stimmrecht zu erhalten, muss man volljährig sein.
لكي تحصل على حق الترشح للانتخاب، يجب أن تكون بالغا سن الرشد.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الحق السياسي أم الحق داخل منظمة. وتشير كلمات مثل «Wahlen» (الانتخابات) و«Bürger» (المواطنون) و«Land» (البلد) إلى المعنى السياسي، بينما تشير كلمات مثل «Aktionäre» (المساهمون) و«Versammlung» (الاجتماع) و«Verein» (الجمعية) إلى منظمة.
Das Frauenstimmrecht wurde in der Schweiz 1971 eingeführt.
أُقر حق المرأة في التصويت في سويسرا عام 1971.
Jedes Vereinsmitglied über 16 Jahre hat ein Stimmrecht.
لكل عضو في الجمعية يزيد عمره على 16 عاما حق التصويت.
حق التصويت / قانون الانتخابات / حق الترشح
يمكن أن يشير «das Wahlrecht» و«das Stimmrecht» كلاهما إلى حق الإدلاء بصوت في انتخابات سياسية. يرتبط «das Wahlrecht» (حق التصويت) بالانتخابات. أما «das Stimmrecht» (حق التصويت في منظمة) فأوسع نطاقًا، ويناسب أيضًا عمليات التصويت أو القرارات داخل المنظمات والهيئات.

Als neues Vorstandsmitglied erhielt Jana das Stimmrecht und durfte über den Antrag abstimmen.
حصلت يانا، بصفتها عضوًا جديدًا في مجلس الإدارة، على حق التصويت، وسُمح لها بالتصويت على الاقتراح.
Mit 18 Jahren erhielt Jana das Wahlrecht und durfte an der politischen Wahl teilnehmen.
حصلت يانا في سن 18 عامًا على حق التصويت، وسُمح لها بالمشاركة في الانتخابات السياسية.