
das Stimmrecht
право голосу
Гарантоване законом право особи брати участь у політичних виборах і голосуваннях.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
У багатьох країнах право голосу набувають із 18 років.
право голосу
das Stimmrecht, die Stimmrechte
Завантажуємо збережений статус слова.

право голосу
Гарантоване законом право особи брати участь у політичних виборах і голосуваннях.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
У багатьох країнах право голосу набувають із 18 років.

право голосу
Повноваження віддати свій голос у межах організації, колегіального органу або зборів, наприклад на загальних зборах акціонерів.
Jeder Aktionär mit mindestens einer Aktie besitzt ein Stimmrecht bei der Hauptversammlung.
Кожен акціонер, який має щонайменше одну акцію, має право голосу на загальних зборах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Stimmrechte |
| Genitiv | des Stimmrechtes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Akkusativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Dativ | dem Stimmrecht | den Stimmrechten |
| Genitiv | des Stimmrechtes des Stimmrechts | der Stimmrechte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з основи дієслова «stimmen» (голосувати) і «das Recht» (право). Отже, буквально воно означає «das Recht, seine Stimme abzugeben» (право віддати свій голос) або «das Recht zu wählen» (право голосувати).
Das Stimmrecht ist ein zentrales Element jeder Demokratie.
Право голосу є центральним елементом кожної демократії.
«Stimmrecht» (право голосу) часто вживається з дієсловами «haben» (мати) або «besitzen» (володіти, мати). Коли користуються цим правом, «übt man sein Stimmrecht aus» (здійснюють своє право голосу). Його також можна «erwerben» (набути), «verlieren» (втратити) або «entziehen» (позбавити).
Er hat sein Stimmrecht bei der letzten Wahl nicht ausgeübt.
На останніх виборах він не скористався своїм правом голосу.
У політичному контексті часто розрізняють «aktiven Stimmrecht» (активне право голосу: право голосувати) і «passiven Stimmrecht» (пасивне право голосу: право бути обраним).
Um das passive Stimmrecht zu erhalten, muss man volljährig sein.
Щоб отримати право бути обраним, потрібно досягти повноліття.
Із контексту видно, про політичне чи організаційне право йдеться. Такі слова, як «Wahlen» (вибори), «Bürger» (громадяни) або «Land» (країна), вказують на політичне значення, а «Aktionäre» (акціонери), «Versammlung» (збори) або «Verein» (об’єднання, клуб) стосуються організації.
Das Frauenstimmrecht wurde in der Schweiz 1971 eingeführt.
Жіноче право голосу запровадили у Швейцарії 1971 року.
Jedes Vereinsmitglied über 16 Jahre hat ein Stimmrecht.
Кожен член клубу, якому виповнилося 16 років, має право голосу.
право голосу / виборче законодавство
«Das Wahlrecht» (право голосу на виборах) і «das Stimmrecht» (право голосу) можуть означати право віддати свій голос на політичних виборах. «Das Wahlrecht» стосується саме виборів. «Das Stimmrecht» має ширше значення і підходить також для голосувань або ухвалення рішень в організаціях і колегіальних органах.

Als neues Vorstandsmitglied erhielt Jana das Stimmrecht und durfte über den Antrag abstimmen.
Як нова членкиня правління Яна отримала право голосу й змогла проголосувати за пропозицію.
Mit 18 Jahren erhielt Jana das Wahlrecht und durfte an der politischen Wahl teilnehmen.
У 18 років Яна отримала право голосу на виборах і змогла взяти участь у політичних виборах.