
das Stimmrecht
direito de voto
O direito garantido por lei de uma pessoa participar de eleições e votações políticas.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
Em muitos países, adquire-se o direito de voto aos 18 anos.
direito de voto / direito de votar
das Stimmrecht, die Stimmrechte
Carregando seu estado salvo.

direito de voto
O direito garantido por lei de uma pessoa participar de eleições e votações políticas.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
Em muitos países, adquire-se o direito de voto aos 18 anos.

direito de votar
A autorização para votar dentro de uma organização, um órgão ou uma assembleia, por exemplo, em uma assembleia de acionistas.
Jeder Aktionär mit mindestens einer Aktie besitzt ein Stimmrecht bei der Hauptversammlung.
Todo acionista com pelo menos uma ação tem direito de votar na assembleia geral.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stimmrechte |
| Genitiv | des Stimmrechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Akkusativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Dativ | dem Stimmrecht | den Stimmrechten |
| Genitiv | des Stimmrechtes des Stimmrechts | der Stimmrechte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo radical do verbo “stimmen” (votar) e por “das Recht” (o direito). Portanto, significa literalmente “das Recht, seine Stimme abzugeben” (o direito de dar seu voto) ou “das Recht zu wählen” (o direito de votar).
Das Stimmrecht ist ein zentrales Element jeder Demokratie.
O direito de voto é um elemento central de toda democracia.
“Stimmrecht” (direito de voto) é usado com frequência com os verbos “haben” (ter) ou “besitzen” (possuir). Quando se usa esse direito, “übt man sein Stimmrecht aus” (exerce-se o direito de voto). Também é possível “erwerben” (adquiri-lo), “verlieren” (perdê-lo) ou “entziehen” (retirá-lo).
Er hat sein Stimmrecht bei der letzten Wahl nicht ausgeübt.
Ele não exerceu seu direito de voto na última eleição.
No contexto político, costuma-se fazer uma distinção entre “aktiven Stimmrecht” (direito de voto ativo: o direito de votar) e “passiven Stimmrecht” (direito de voto passivo: o direito de ser eleito).
Um das passive Stimmrecht zu erhalten, muss man volljährig sein.
Para obter o direito de ser eleito, é preciso ser maior de idade.
O contexto mostra se o direito político ou organizacional está sendo mencionado. Termos como “Wahlen” (eleições), “Bürger” (cidadãos) ou “Land” (país) indicam o sentido político, enquanto “Aktionäre” (acionistas), “Versammlung” (assembleia) ou “Verein” (associação) indicam uma organização.
Das Frauenstimmrecht wurde in der Schweiz 1971 eingeführt.
O direito de voto das mulheres foi introduzido na Suíça em 1971.
Jedes Vereinsmitglied über 16 Jahre hat ein Stimmrecht.
Todo associado com mais de 16 anos tem direito de voto.
direito de voto / legislação eleitoral / direito de se candidatar
“Das Wahlrecht” (direito de voto) e “das Stimmrecht” (direito de voto) podem designar o direito de votar em uma eleição política. “Das Wahlrecht” está relacionado a eleições. “Das Stimmrecht” é mais abrangente e também serve para votações ou decisões dentro de organizações e órgãos colegiados.

Als neues Vorstandsmitglied erhielt Jana das Stimmrecht und durfte über den Antrag abstimmen.
Como nova integrante da diretoria, Jana obteve o direito de votar e pôde votar sobre a proposta.
Mit 18 Jahren erhielt Jana das Wahlrecht und durfte an der politischen Wahl teilnehmen.
Aos 18 anos, Jana obteve o direito de voto e pôde participar da eleição política.