
der Talisman
tılsım
Kendisine büyülü ya da koruyucu güçler atfedilen ve sahibine uğur getirmesi beklenen eşya.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Küçük tılsımı çocukluğundan beri yanında taşıyor.
tılsım / uğur simgesi
der Talisman, die Talismane
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tılsım
Kendisine büyülü ya da koruyucu güçler atfedilen ve sahibine uğur getirmesi beklenen eşya.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Küçük tılsımı çocukluğundan beri yanında taşıyor.

uğur simgesi
Bir grup ya da kuruluş için özel bir uğur getirdiğine inanılan kişi, eşya veya simge.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
Deneyimli kaleci takımın uğur simgesi sayılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tek bir kişiden ve yanında taşıdığı bir eşyadan söz ediliyorsa genellikle kişisel anlam kastedilir. “Talisman” (tılsım / uğur simgesi), “Mannschaft” (takım), “Verein” (kulüp) veya “Unternehmen” (şirket) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında ise genellikle bir grubun uğur getiren simgesini anlatır.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
Tılsımı her zaman çantasında taşır.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
Genç forvet, kulübün uğur simgesi oldu.
Kişisel anlamda “Talisman” (tılsım) çoğu zaman “bei sich tragen” (yanında taşımak), “aufbewahren” (saklamak) veya “verschenken” (hediye etmek) fiilleriyle kullanılır. “ein Talisman aus Metall” (metalden bir tılsım) ve “ein Talisman aus Holz” (ahşaptan bir tılsım) kalıpları da yaygındır.
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
Eski tılsımını küçük bir kutuda saklıyor.
Bir grupla ilgili anlamda “Talisman” (uğur simgesi) çoğu zaman bir Genitiv tamlamasıyla veya “von” (aitlik bildiren edat) ile kullanılır: “der Talisman der Mannschaft” (takımın uğur simgesi) ya da “der Talisman von ...” (...’nın uğur simgesi). Ayrıca “als Talisman gelten” (uğur simgesi sayılmak) ve “zum Talisman werden” (uğur simgesi hâline gelmek) kalıpları da yaygındır.
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
Antrenörün köpeği çoktan bütün takımın uğur simgesi hâline geldi.
uğurluk
Uğur getirmesi beklenen bir eşyaya “Glücksbringer” (uğurluk) veya “Talisman” (tılsım) denebilir. “Glücksbringer” daha genel bir kelimedir ve kötülüklerden korumayı da kapsayabilir. “Talisman” ise eşyaya özel büyülü veya koruyucu güçler yüklendiğini daha çok vurgular.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
Büyülü koruyucu gücüne inandığı için küçük taşı tılsım olarak yanında taşıyor.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
Uğur getirmesi gerektiğine inandığı için küçük taşı uğurluk olarak yanında taşıyor.