
der Talisman
amuleto
Objeto al que se atribuyen poderes mágicos o protectores y que supuestamente debe traerle buena suerte a su dueño.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Lleva consigo el pequeño amuleto desde la infancia.
amuleto / talismán
der Talisman, die Talismane
Cargando el estado guardado.

amuleto
Objeto al que se atribuyen poderes mágicos o protectores y que supuestamente debe traerle buena suerte a su dueño.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Lleva consigo el pequeño amuleto desde la infancia.

talismán
Persona, objeto o símbolo al que se atribuye un efecto especial que trae buena suerte a un grupo o una empresa.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
El experimentado portero es considerado el talismán del equipo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se trata de una persona concreta y de llevar consigo un objeto, «Talisman» (amuleto) suele tener un significado personal. Cuando aparece junto a palabras como «Mannschaft» (equipo), «Verein» (club) o «Unternehmen» (empresa), suele referirse a una fuente de buena suerte compartida.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
Ella siempre lleva el amuleto en su bolso.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
El joven delantero se convirtió en el talismán del club.
En el significado personal, «Talisman» (amuleto) aparece con frecuencia con verbos como «bei sich tragen» (llevar consigo), «aufbewahren» (guardar) o «verschenken» (regalar). También son habituales las expresiones «ein Talisman aus Metall» (un amuleto de metal) y «ein Talisman aus Holz» (un amuleto de madera).
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
Guarda su viejo amuleto en una cajita.
En el significado referido a un grupo, «Talisman» (talismán) suele aparecer con un atributo en Genitiv o con «von» (de): «der Talisman der Mannschaft» (el talismán del equipo) o «der Talisman von ...» (el talismán de ...). También son habituales las expresiones «als Talisman gelten» (ser considerado un talismán) y «zum Talisman werden» (convertirse en un talismán).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
El perro del entrenador se convirtió hace mucho en el talismán de todo el equipo.
amuleto de la suerte
Un objeto que supuestamente trae buena suerte puede llamarse «Glücksbringer» (amuleto de la suerte) o «Talisman» (amuleto). «Glücksbringer» es la denominación más general y también puede incluir la protección contra la desgracia. «Talisman» pone más énfasis en la creencia de que el objeto tiene poderes mágicos o protectores especiales.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
Lleva consigo la pequeña piedra como amuleto porque cree en su poder mágico de protección.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
Lleva consigo la pequeña piedra como amuleto de la suerte porque cree que le traerá buena suerte.