
der Talisman
talizman
Przedmiot, któremu przypisuje się magiczne lub ochronne właściwości i który ma przynosić szczęście jego właścicielowi.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Od dzieciństwa nosi przy sobie mały talizman.
talizman
der Talisman, die Talismane
Wczytuję zapisany stan.

talizman
Przedmiot, któremu przypisuje się magiczne lub ochronne właściwości i który ma przynosić szczęście jego właścicielowi.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Od dzieciństwa nosi przy sobie mały talizman.

talizman grupy
Osoba, przedmiot lub symbol, któremu przypisuje się szczególne działanie przynoszące szczęście grupie lub przedsiębiorstwu.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
Doświadczony bramkarz uchodzi za talizman drużyny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy chodzi o konkretną osobę i noszenie przy sobie przedmiotu, zwykle chodzi o osobiste znaczenie. Gdy „Talisman” (talizman) występuje przy słowach takich jak „Mannschaft” (drużyna), „Verein” (klub) lub „Unternehmen” (przedsiębiorstwo), zwykle oznacza wspólną rolę przynoszącą szczęście.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
Zawsze nosi talizman w swojej torbie.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
Młody napastnik stał się talizmanem klubu.
W znaczeniu osobistym „Talisman” (talizman) często występuje z czasownikami „bei sich tragen” (nosić przy sobie), „aufbewahren” (przechowywać) lub „verschenken” (podarować). Używane są także połączenia „ein Talisman aus Metall” (metalowy talizman) i „ein Talisman aus Holz” (drewniany talizman).
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
Swój stary talizman przechowuje w małym pudełku.
W znaczeniu odnoszącym się do grupy „Talisman” (talizman) często występuje z przydawką w Genitivie lub z „von” (od): „der Talisman der Mannschaft” (talizman drużyny) albo „der Talisman von ...” (talizman ...). Typowe są również połączenia „als Talisman gelten” (uchodzić za talizman) i „zum Talisman werden” (stać się talizmanem).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
Pies trenera już dawno stał się talizmanem całej drużyny.
talizman szczęścia
Przedmiot, który ma przynosić szczęście, może nazywać się „Glücksbringer” (talizman szczęścia) albo „Talisman” (talizman). „Glücksbringer” (talizman szczęścia) to określenie ogólniejsze i może obejmować także ochronę przed nieszczęściem. „Talisman” (talizman) mocniej podkreśla wiarę w to, że przedmiot ma szczególne magiczne lub ochronne właściwości.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
Nosi przy sobie mały kamień jako talizman, bo wierzy w jego magiczną moc ochronną.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
Nosi przy sobie mały kamień jako talizman szczęścia, bo wierzy, że przyniesie jej szczęście.