
der Talisman
talismã
Objeto ao qual se atribuem poderes mágicos ou protetores e que deve trazer sorte ao seu dono.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Ela carrega consigo o pequeno talismã desde a infância.
talismã
der Talisman, die Talismane
Carregando seu estado salvo.

talismã
Objeto ao qual se atribuem poderes mágicos ou protetores e que deve trazer sorte ao seu dono.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Ela carrega consigo o pequeno talismã desde a infância.

talismã
Pessoa, objeto ou símbolo ao qual se atribui um efeito especial de trazer sorte para um grupo ou uma empresa.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
O goleiro experiente é considerado o talismã do time.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se trata de uma pessoa específica e de carregar um objeto consigo, geralmente o sentido é pessoal. Quando “Talisman” (talismã) aparece com palavras como “Mannschaft” (time), “Verein” (clube) ou “Unternehmen” (empresa), geralmente designa um símbolo coletivo de sorte.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
Ela sempre carrega o talismã na bolsa.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
O jovem atacante se tornou o talismã do clube.
No sentido pessoal, “Talisman” (talismã) aparece frequentemente com verbos como “bei sich tragen” (carregar consigo), “aufbewahren” (guardar) ou “verschenken” (dar de presente). Também são comuns as combinações “ein Talisman aus Metall” (um talismã de metal) e “ein Talisman aus Holz” (um talismã de madeira).
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
Ele guarda o velho talismã em uma caixinha.
No sentido relacionado a um grupo, “Talisman” (talismã) aparece frequentemente com um atributo no Genitiv ou com “von” (de): “der Talisman der Mannschaft” (o talismã do time) ou “der Talisman von ...” (o talismã de ...). Também são típicas as combinações “als Talisman gelten” (ser considerado um talismã) e “zum Talisman werden” (tornar-se um talismã).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
O cachorro do treinador há muito tempo se tornou o talismã do time inteiro.
amuleto da sorte
Um objeto que deve trazer sorte pode ser chamado de “Glücksbringer” (amuleto da sorte) ou “Talisman” (talismã). “Glücksbringer” (amuleto da sorte) é o termo mais geral e também pode incluir proteção contra o azar. “Talisman” (talismã) enfatiza mais a crença de que o objeto tem poderes mágicos ou protetores especiais.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
Ela leva consigo a pedrinha como talismã porque acredita em seu poder mágico de proteção.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
Ela leva consigo a pedrinha como amuleto da sorte porque acredita que ela deve lhe trazer sorte.