
der Talisman
talismano
Oggetto al quale si attribuiscono poteri magici o protettivi e che dovrebbe portare fortuna al suo proprietario.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Porta con sé il piccolo talismano fin dall'infanzia.
talismano / portafortuna
der Talisman, die Talismane
Caricamento dello stato salvato.

talismano
Oggetto al quale si attribuiscono poteri magici o protettivi e che dovrebbe portare fortuna al suo proprietario.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
Porta con sé il piccolo talismano fin dall'infanzia.

portafortuna
Persona, oggetto o simbolo al quale si attribuisce un particolare effetto portafortuna per un gruppo o un'azienda.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
Il portiere esperto è considerato il portafortuna della squadra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla di una singola persona e del fatto di portare con sé un oggetto, «Talisman» (talismano) indica di solito un significato personale. Quando compare insieme a parole come «Mannschaft» (squadra), «Verein» (club) o «Unternehmen» (azienda), indica di solito un portafortuna per tutta la comunità.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
Lei porta sempre il talismano nella borsa.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
Il giovane attaccante è diventato il portafortuna del club.
Nel significato personale, «Talisman» (talismano) compare spesso con verbi come «bei sich tragen» (portare con sé), «aufbewahren» (conservare) o «verschenken» (regalare). Sono comuni anche le espressioni «ein Talisman aus Metall» (un talismano di metallo) e «ein Talisman aus Holz» (un talismano di legno).
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
Conserva il suo vecchio talismano in una scatolina.
Nel significato riferito a un gruppo, «Talisman» (portafortuna) compare spesso con un attributo al Genitiv oppure con «von» (di): «der Talisman der Mannschaft» (il portafortuna della squadra) o «der Talisman von ...» (il portafortuna di ...). Sono tipiche anche le espressioni «als Talisman gelten» (essere considerato un portafortuna) e «zum Talisman werden» (diventare un portafortuna).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
Il cane dell'allenatore è ormai diventato il portafortuna di tutta la squadra.
portafortuna
Un oggetto che dovrebbe portare fortuna può essere chiamato «Glücksbringer» (portafortuna) o «Talisman» (talismano). «Glücksbringer» è il termine più generico e può comprendere anche la protezione dalle disgrazie. «Talisman» sottolinea maggiormente la convinzione che l’oggetto abbia poteri magici o protettivi speciali.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
Porta con sé la piccola pietra come talismano perché crede nei suoi poteri magici di protezione.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
Porta con sé la piccola pietra come portafortuna perché dovrebbe portarle fortuna.