
die Tatsache
gerçek
Doğruluğu kanıtlanmış ve gerçekten var olduğu kabul edilen bir durum veya olay; “Fakt” (olgu).
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
İklim değişikliğinin var olduğu inkâr edilemez bir gerçektir.
gerçek
die Tatsache, die Tatsachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçek
Doğruluğu kanıtlanmış ve gerçekten var olduğu kabul edilen bir durum veya olay; “Fakt” (olgu).
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
İklim değişikliğinin var olduğu inkâr edilemez bir gerçektir.

gerçek şu ki
Kesin ve değiştirilemez bir noktayı vurgulamak veya bir tartışmayı gerçeklere döndürmek için kullanılan kalıp ifade.
Tatsache ist, dass wir ohne weitere Investitionen das Projekt nicht beenden können.
Gerçek şu ki, daha fazla yatırım yapmadan projeyi bitiremeyiz.

birini oldubittiye getirmek
Birini önceden bilgilendirmeden veya karar sürecine katmadan, gerçekleşmiş ve artık değiştirilemeyecek bir durumla karşı karşıya bırakmak.
Sie hat einfach den Flug gebucht und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Uçağı kafasına göre ayırtıp beni oldubittiye getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Akkusativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Dativ | der Tatsache | den Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache | der Tatsachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Tat” ve “Sache” kelimelerinden oluşur. “Tat” (yapılmış bir şey, eylem) gerçekleştirilmiş bir şeyi anlatır. “Tatsache” kelimesi kelimesi kelimesine “Handlungs-Sache” (eylemle ilgili şey) demektir; yani gerçekten olmuş ve bu nedenle kanıtlanabilir bir durumu anlatır.
Es ist eine Tatsache, dass er den Vertrag unterschrieben hat.
Onun sözleşmeyi imzaladığı bir gerçektir.
“Tatsache” kelimesi, “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümleyi tanıtmak için çok sık kullanılır. “die Tatsache, dass ...” ( ... gerçeği) yapısı cümlede bir isim öbeği görevi görür.
Die Tatsache, dass er zu spät kam, hat alle geärgert.
Onun geç gelmiş olması herkesi kızdırdı.
Wir müssen die Tatsache akzeptieren, dass sich die Pläne geändert haben.
Planların değiştiği gerçeğini kabul etmemiz gerekiyor.
“Tatsache ist, dass ...” (gerçek şu ki ...) ifadesi, tartışılmaz bir noktayı vurgulamak için cümlenin başında kullanılır. Bu ifade, çekimli fiilin sona geldiği “dass” (ki) yan cümlesini başlatır.
Tatsache ist, dass die Frist morgen abläuft und wir noch nicht fertig sind.
Gerçek şu ki süre yarın doluyor ve biz hâlâ hazır değiliz.
“jemanden vor vollendete Tatsachen stellen” (birini oldubittiye getirmek) kalıp bir ifadedir. Şaşırtılan kişi her zaman Akkusativ durumunda olur.
Er hat das Auto einfach gekauft und seine Frau damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Arabayı öylece satın aldı ve karısını oldubittiye getirdi.
gerçek
“Wahrheit” (doğruluk), bir ifadenin gerçeğe uyup uymadığıyla ilgilidir. “Tatsache” (gerçek) ise kanıtlanabilir biçimde doğru olan tek bir durumu belirtir. Dürüst ya da doğru bir ifadeden söz ederken “Wahrheit”, kesinleşmiş bir durumdan söz ederken “Tatsache” kullanılır.

Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Polis raporu, trafik ışığının kırmızı olduğu gerçeğini doğruluyor.
Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Tanık kaza hakkında doğruyu söylüyor.