
die Tatsache
حقيقة
حالة أو ظرف ثبتت صحته ويُعترف بوجوده في الواقع؛ واقعة.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
من الحقائق التي لا يمكن إنكارها أن تغير المناخ موجود.
حقيقة
die Tatsache, die Tatsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقة
حالة أو ظرف ثبتت صحته ويُعترف بوجوده في الواقع؛ واقعة.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
من الحقائق التي لا يمكن إنكارها أن تغير المناخ موجود.

الحقيقة هي أن ...
تعبير ثابت يُستخدم للتأكيد على نقطة لا تقبل الجدل أو لإعادة النقاش إلى الحقائق.
Tatsache ist, dass wir ohne weitere Investitionen das Projekt nicht beenden können.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع إنهاء المشروع من دون استثمارات إضافية.

يضع شخصًا أمام أمر واقع
يواجه شخصًا بوضع حدث بالفعل ولم يعد من الممكن تغييره، من دون إبلاغه أو إشراكه مسبقًا.
Sie hat einfach den Flug gebucht und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
لقد حجزت تذكرة الطائرة ببساطة ووضعتني بذلك أمام أمر واقع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Akkusativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Dativ | der Tatsache | den Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache | der Tatsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Tat» (فعل أو عمل) و«Sache» (شيء أو أمر). «Tat» هي شيء جرى فعله، أي فعل. لذلك تعني «Tatsache» حرفيًا «Handlungs-Sache» (أمرًا ناتجًا عن فعل)، أي حالة حدثت فعلًا ويمكن إثباتها بالتالي.
Es ist eine Tatsache, dass er den Vertrag unterschrieben hat.
الحقيقة هي أنه وقّع العقد.
كثيرًا ما تُستخدم «Tatsache» (حقيقة) لإدخال جملة فرعية مع «dass» (أن). ويؤدي التركيب «die Tatsache, dass ...» (حقيقة أن...) وظيفة عبارة اسمية في الجملة.
Die Tatsache, dass er zu spät kam, hat alle geärgert.
لقد أزعج الجميعَ أنَّه جاء متأخرًا.
Wir müssen die Tatsache akzeptieren, dass sich die Pläne geändert haben.
علينا أن نتقبل حقيقة أن الخطط قد تغيرت.
يأتي التعبير «Tatsache ist, dass ...» (الحقيقة هي أن...) في بداية الجملة للتأكيد على نقطة لا تقبل الجدل. وهو يُدخل جملة فرعية مع «dass» (أن)، يأتي فيها الفعل المصرف في النهاية.
Tatsache ist, dass die Frist morgen abläuft und wir noch nicht fertig sind.
الحقيقة هي أن الموعد النهائي غدًا وأننا لم ننته بعد.
التعبير الاصطلاحي «jemanden vor vollendete Tatsachen stellen» (يضع شخصًا أمام أمر واقع) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يُفاجأ دائمًا في Akkusativ.
Er hat das Auto einfach gekauft und seine Frau damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
لقد اشترى السيارة ببساطة ووضع زوجته بذلك أمام أمر واقع.
الحقيقة
تتعلق «die Wahrheit» (الحقيقة) بمسألة ما إذا كان قول ما يطابق الواقع. أما «die Tatsache» (حقيقة) فهي واقعة واحدة ثبتت صحتها. وتناسب «die Wahrheit» قولًا صادقًا أو صحيحًا، بينما تُستخدم «die Tatsache» لظرف ثابت.

Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
يؤكد تقرير الشرطة حقيقة أن إشارة المرور كانت حمراء.
Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
يقول الشاهد الحقيقة عن الحادث.