
die Tatsache
fait
Fait ou circonstance dont la véracité est démontrable et qui est reconnu comme réel ; un fait.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
C’est un fait indéniable que le changement climatique existe.
fait
die Tatsache, die Tatsachen
Chargement de ton état enregistré.

fait
Fait ou circonstance dont la véracité est démontrable et qui est reconnu comme réel ; un fait.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
C’est un fait indéniable que le changement climatique existe.

le fait est que…
Expression figée servant à souligner un point incontestable ou à ramener une discussion aux faits.
Tatsache ist, dass wir ohne weitere Investitionen das Projekt nicht beenden können.
Le fait est que nous ne pouvons pas terminer le projet sans investissements supplémentaires.

mettre quelqu’un devant le fait accompli
Confronter quelqu’un à une situation qui s’est déjà produite et qui ne peut plus être changée, sans l’en avoir informé ni l’avoir associé auparavant.
Sie hat einfach den Flug gebucht und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Elle a simplement réservé le vol et m’a ainsi mis devant le fait accompli.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Akkusativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Dativ | der Tatsache | den Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache | der Tatsachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Tat » (acte) et de « Sache » (chose). Une « Tat » est quelque chose qui a été fait, une action. Une « Tatsache » (fait) est donc littéralement une « Handlungs-Sache » (chose liée à une action), c’est-à-dire un fait réel et donc démontrable.
Es ist eine Tatsache, dass er den Vertrag unterschrieben hat.
C’est un fait qu’il a signé le contrat.
On utilise très souvent « Tatsache » (fait) pour introduire une proposition subordonnée avec « dass » (que). La construction « die Tatsache, dass ... » (le fait que…) fonctionne comme un groupe nominal dans la phrase.
Die Tatsache, dass er zu spät kam, hat alle geärgert.
Le fait qu’il soit arrivé en retard a énervé tout le monde.
Wir müssen die Tatsache akzeptieren, dass sich die Pläne geändert haben.
Nous devons accepter le fait que les projets ont changé.
L’expression « Tatsache ist, dass ... » (le fait est que…) se place au début de la phrase pour énoncer un point incontestable. Elle introduit une proposition subordonnée avec « dass » (que), dans laquelle le verbe conjugué se trouve à la fin.
Tatsache ist, dass die Frist morgen abläuft und wir noch nicht fertig sind.
Le fait est que la date limite est demain et que nous n’avons pas encore terminé.
La locution « jemanden vor vollendete Tatsachen stellen » (mettre quelqu’un devant le fait accompli) est une expression figée. La personne prise au dépourvu est toujours à l’Akkusativ.
Er hat das Auto einfach gekauft und seine Frau damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Il a simplement acheté la voiture et a ainsi mis sa femme devant le fait accompli.
vérité
La « die Wahrheit » (vérité) concerne la question de savoir si une affirmation correspond à la réalité. En revanche, « die Tatsache » (fait) désigne une situation particulière dont la véracité est démontrable. Pour une affirmation honnête ou exacte, on emploie « die Wahrheit » ; pour une circonstance établie, on emploie « die Tatsache ».

Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Le rapport de police confirme le fait que le feu était rouge.
Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Le témoin dit la vérité au sujet de l’accident.