
die Tatsache
факт
Стан речей або обставина, істинність яких можна довести і які визнають такими, що реально існують; факт.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
Безперечним фактом є те, що зміна клімату існує.
факт
die Tatsache, die Tatsachen
Завантажуємо збережений статус слова.

факт
Стан речей або обставина, істинність яких можна довести і які визнають такими, що реально існують; факт.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel existiert.
Безперечним фактом є те, що зміна клімату існує.

факт полягає в тому, що ...
Стале висловлювання, щоб наголосити на незаперечному положенні або повернути дискусію до фактів.
Tatsache ist, dass wir ohne weitere Investitionen das Projekt nicht beenden können.
Факт полягає в тому, що без додаткових інвестицій ми не зможемо завершити проєкт.

поставити когось перед доконаним фактом
Поставити когось перед ситуацією, яка вже сталася і яку більше не можна змінити, не повідомивши цю людину заздалегідь і не залучивши її до ухвалення рішення.
Sie hat einfach den Flug gebucht und mich damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Вона просто забронювала квиток на літак і поставила мене перед доконаним фактом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Akkusativ | die Tatsache | die Tatsachen |
| Dativ | der Tatsache | den Tatsachen |
| Genitiv | der Tatsache | der Tatsachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Tat» (вчинок) і «Sache» (справа, річ). «Tat» — це те, що було зроблено, дія. Отже, «Tatsache» (факт) буквально означає «Handlungs-Sache» (справа, пов'язана з дією): стан речей, який справді мав місце, а тому його можна довести.
Es ist eine Tatsache, dass er den Vertrag unterschrieben hat.
Це факт, що він підписав договір.
Дуже часто «Tatsache» (факт) уживають, щоб увести підрядне речення з «dass» (що). Конструкція «die Tatsache, dass ...» (той факт, що ...) виконує в реченні роль іменникової групи.
Die Tatsache, dass er zu spät kam, hat alle geärgert.
Той факт, що він запізнився, усіх роздратував.
Wir müssen die Tatsache akzeptieren, dass sich die Pläne geändert haben.
Ми повинні прийняти той факт, що плани змінилися.
Вислів «Tatsache ist, dass ...» (факт полягає в тому, що ...) стоїть на початку речення, щоб наголосити на незаперечному положенні. Він уводить підрядне речення з «dass» (що), у якому відмінюване дієслово стоїть у кінці.
Tatsache ist, dass die Frist morgen abläuft und wir noch nicht fertig sind.
Факт полягає в тому, що крайній термін спливає завтра, а ми ще не закінчили.
Фразеологізм «jemanden vor vollendete Tatsachen stellen» (поставити когось перед доконаним фактом) є сталою конструкцією. Людина, яку застають зненацька, завжди стоїть в Akkusativ.
Er hat das Auto einfach gekauft und seine Frau damit vor vollendete Tatsachen gestellt.
Він просто купив автомобіль і поставив свою дружину перед доконаним фактом.
правда / істина
Правда стосується питання, чи відповідає висловлювання дійсності. Факт, натомість, — це окремий стан речей, істинність якого можна довести. Для чесного або правильного висловлювання підходить Wahrheit (правда), а для встановленої обставини — Tatsache (факт).

Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Поліцейський звіт підтверджує той факт, що світлофор був червоним.
Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Свідок каже правду про аварію.