
die Leitung
yönetim
Bir kuruluşu, bölümü veya projeyi yöneten ve sorumluluğu taşıyan kişi ya da kişilerden oluşan grup.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
Müzenin yeni yönetimi birçok değişiklik yapılacağını duyurdu.
yönetim / hat / iletkenlik
die Leitung, die Leitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetim
Bir kuruluşu, bölümü veya projeyi yöneten ve sorumluluğu taşıyan kişi ya da kişilerden oluşan grup.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
Müzenin yeni yönetimi birçok değişiklik yapılacağını duyurdu.

hat
Su, gaz, elektrik veya veri taşımaya yarayan fiziksel boru ya da kablo.
Wegen eines Schadens an der Leitung hatten wir gestern kein Internet.
Hattaki bir arıza yüzünden dün internetimiz yoktu.

yönetiminde
Bir etkinliği, projeyi veya gösteriyi yönetme ya da bunlardan sorumlu olma durumunu anlatır.
Das Orchester spielte unter der Leitung eines berühmten Dirigenten.
Orkestra, ünlü bir orkestra şefinin yönetiminde çaldı.

iletkenlik
Fizikte bir malzemenin elektrik akımını veya ısıyı taşıma yeteneği.
Kupfer hat eine sehr gute elektrische Leitung und wird deshalb für Kabel verwendet.
Bakırın elektrik iletkenliği çok iyi olduğu için kablolarda kullanılır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leitungen |
| Genitiv | der Leitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitung | die Leitungen |
| Akkusativ | die Leitung | die Leitungen |
| Dativ | der Leitung | den Leitungen |
| Genitiv | der Leitung | der Leitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leitung” (yönetim / hat / iletkenlik), “leiten” (yönetmek / iletmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, kelimeyi dişil bir isim yapar. “führen” (yönetmek) ya da “führen von A nach B” (A'dan B'ye götürmek) şeklindeki temel anlam, kelimenin bütün anlamlarını birbirine bağlar. İnsanları, suyu ya da elektriği yönlendirebilir veya iletebilirsin.
Er leitet die Abteilung seit fünf Jahren.
Bölümü beş yıldır yönetiyor.
Kelimenin hangi anlamda kullanıldığını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. İnsanlardan, bir şirketten ya da projeden söz ediliyorsa yönetim kastedilir. Su, elektrik, gaz ya da veriden söz ediliyorsa fiziksel bir boru ya da kablo kastedilir.
Die Leitung hat eine neue Strategie beschlossen.
Yönetim yeni bir strateji belirledi.
Ein Bagger hat die Leitung beschädigt.
Bir kepçe hattı hasara uğrattı.
Yönetim görevi söz konusu olduğunda “die Leitung übernehmen” (yönetimi devralmak) ya da “die Leitung haben” (yönetimi yürütmek) kalıp ifadeleri sık kullanılır.
Wer hat hier die technische Leitung?
Burada teknik yönetim kimde?
“eine lange Leitung haben” (bir şeyi geç anlamak) ya da “auf der Leitung stehen” (bir şeyi anlamakta gecikmek) deyimleri, birinin bir şeyi yavaş anladığı anlamına gelir. Bu deyimler, eskiden telefon bağlantısının kötü olmasına dayanan mecazlı bir anlatımdır.
Entschuldigung, ich stand gerade auf der Leitung. Kannst du das wiederholen?
Kusura bakma, az önce anlamakta geciktim. Tekrar eder misin?
“unter der Leitung von” (… yönetiminde) kalıp bir ifadedir. “Von” edatından sonra her zaman Dativ durumunda bir kişi ya da kurum gelir.
Das Projekt steht unter der Leitung von Frau Dr. Meier.
Proje, Dr. Meier Hanım'ın yönetiminde yürütülüyor.
çizgi / hat
Telefon görüşmesinde “die Linie” (telefon hattı), konuşmanın yapıldığı mevcut bağlantıyı belirtir. “Die Leitung” (hat) ise daha çok telefon veya başka verileri taşıyan kabloyu ya da fiziksel yolu ifade eder. Meşgul veya boş olma durumunda “Linie”, hasarlı bir kablodan söz ederken ise “Leitung” uygundur.

Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Hat hasarlı, bu yüzden şu anda telefon edemiyorum.
Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Hat meşgul, bu yüzden daha sonra tekrar arayacağım.