
das Temperament
mizaç
Bir kişinin duygusal tepki verme ve davranma biçimi; kişisel yapısı veya huyu.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
Sakin bir mizacı var ve kolay kolay kışkırtılamıyor.
mizaç / coşku
das Temperament, die Temperamente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mizaç
Bir kişinin duygusal tepki verme ve davranma biçimi; kişisel yapısı veya huyu.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
Sakin bir mizacı var ve kolay kolay kışkırtılamıyor.

coşku
Bir kişinin davranışlarında ve duygularını göstermesinde görülen özel canlılık, enerji ve tutku.
Die spanische Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrem feurigen Temperament.
İspanyol dansçı, coşkusuyla seyirciyi büyüledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Temperamente |
| Genitiv | des Temperamentes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Temperament | die Temperamente |
| Akkusativ | das Temperament | die Temperamente |
| Dativ | dem Temperament | den Temperamenten |
| Genitiv | des Temperamentes des Temperaments | der Temperamente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sıfatlar anlamı anlamana yardımcı olur. “ruhiges Temperament” (sakin mizaç) veya “ausgeglichenes Temperament” (dengeli mizaç) genel yaradılışı anlatır. “feuriges Temperament” (coşkulu mizaç) veya “heißblütiges Temperament” (ateşli mizaç) ise canlılığı ve tutkuyu öne çıkarır.
Trotz der Hektik bewahrte sie ihr ruhiges Temperament.
Yoğunluğa rağmen sakin mizacını korudu.
Der Tänzer beeindruckte mit seinem feurigen Temperament.
Dansçı, coşkusuyla herkesi etkiledi.
Mizacın türünü anlatmak için sık sık “ein ... Temperament haben” (bir ... mizaca sahip olmak) yapısı kullanılır.
Mein Bruder hat ein sehr sanftes Temperament.
Ağabeyimin çok yumuşak bir mizacı var.
“mit jemandem geht das Temperament durch” (birinin duygularına kapılması) deyimi, kişinin duygularına kapılıp kontrolünü kaybettiği anlamına gelir.
Im Streit ist mit ihm mal wieder das Temperament durchgegangen.
Tartışma sırasında yine kendini duygularına kaptırdı.
“jemand hat Temperament” (birinin coşkusu var) ifadesi, sıfat olmadan kullanıldığında genellikle kişinin çok canlı, enerjik ve tutkulu olduğu anlamına gelir.
Sie ist eine tolle Schauspielerin, sie hat wirklich Temperament.
Harika bir oyuncu, gerçekten çok coşkulu.
karakter / kişilik
Her iki kelime de bir insanın tipik özelliklerini anlatabilir. “Charakter” (kişilik) daha çok yerleşmiş özellikleri ve ahlaki tutumu öne çıkarır; “Temperament” (mizaç) ise duygusal tepkileri, canlılığı ve davranışlardaki enerjiyi anlatır. Güvenilirlik veya adillik söz konusuysa “Charakter”, yoğun duygular veya büyük enerji söz konusuysa “Temperament” kullanılır.

Ihr Temperament zeigt sich darin, dass sie bei schwierigen Situationen schnell und heftig reagiert.
Mizacı, zor durumlarda hızlı ve sert tepki vermesinden belli oluyor.
Ihr Charakter zeigt sich darin, dass sie auch in schwierigen Situationen fair bleibt.
Kişiliği, zor durumlarda bile adil kalmasından belli oluyor.