
das Gemüt
ruh hâli
Bir kişinin genel ruhsal ve duygusal durumu ya da karakteri; nasıl hissettiği ve düşündüğü.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
Onun sakin bir ruh hâli var; kolay kolay huzuru bozulmuyor.
ruh hâli
das Gemüt, die Gemüter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruh hâli
Bir kişinin genel ruhsal ve duygusal durumu ya da karakteri; nasıl hissettiği ve düşündüğü.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
Onun sakin bir ruh hâli var; kolay kolay huzuru bozulmuyor.

duygular / ruh hâli
Bir grup insanın duyguları ve ruh hâli; çoğu zaman heyecan veya tartışma bağlamında.
Die umstrittene Entscheidung des Schiedsrichters erhitzte die Gemüter der Fans.
Hakemin tartışmalı kararı taraftarların duygularını alevlendirdi.

moral bozmak
Birini üzen, keyfini kaçıran veya bunalıma sokan bir durum ya da olay.
Das andauernd schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt.
Sürekli kötü hava yavaş yavaş moralimi bozuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gemüter |
| Genitiv | des Gemüts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Akkusativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Dativ | dem Gemüt | den Gemütern |
| Genitiv | des Gemüts des Gemütes | der Gemüter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gemüt” kelimesi “Mut” (cesaret) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “Mut” cesaret anlamına gelirken “Gemüt” kişinin iç dünyasındaki ruh hâlini anlatır. “gemütlich” (rahat ve huzur veren) sıfatı da bu kelimeyle akrabadır ve insanın ruh hâline iyi gelen bir şeyi anlatır.
Seine positive Art sorgt für eine gemütliche Atmosphäre.
Olumlu tavrı rahat bir ortam yaratıyor.
Bir kişinin karakterini anlatırken “Gemüt” kelimesi sık sık “heiter” (neşeli), “ruhig” (sakin), “sanft” (yumuşak huylu) veya “sonnig” (içi aydınlık) gibi sıfatlarla kullanılır.
Meine Großmutter hat ein sehr sanftes Gemüt.
Büyükannem çok yumuşak huyludur.
Trotz der Probleme bewahrte er sein heiteres Gemüt.
Sorunlara rağmen neşeli ruh hâlini korudu.
Çoğul biçimi “die Gemüter” (duygular), bir grubun ruh hâlini anlatır. Bu bağlamda “die Gemüter erhitzen” (duyguları kızıştırmak) ve “die Gemüter beruhigen” (duyguları yatıştırmak) sık kullanılan fiil kalıplarıdır.
Die Diskussion erhitzte schnell die Gemüter.
Tartışma kısa sürede duyguları kızıştırdı.
Der Redner versuchte, die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
Konuşmacı, öfkelenenleri yatıştırmaya çalıştı.
“jemandem aufs Gemüt schlagen” (birinin moralini bozmak) kalıp bir yapıdır. Üzülen kişi her zaman Dativ olur.
Die ständige Kritik schlägt ihm sichtlich aufs Gemüt.
Sürekli eleştirilmek onun moralini açıkça bozuyor.
Das graue Wetter schlägt mir auf die Dauer aufs Gemüt.
Gri hava uzun vadede moralimi bozuyor.
kalp
Her iki kelime de insanın duygusal iç dünyasıyla ilgilidir. “Herz” (yürek), sevgi ve ahlaki karakterle daha yakından bağlantılıdır; “Gemüt” (ruh hâli) ise genel duygu durumunu ve kişinin duygusal yapısını anlatır. Değerlendirilen bir insan özelliği için “Herz”, ruh hâlini veya duygu biçimini anlatmak için “Gemüt” kullanılır.

Das freundliche Gespräch beruhigte ihr aufgeregtes Gemüt.
Dostça konuşmak, onun huzursuz ruh hâlini sakinleştirdi.
Sein großes Herz zeigte sich, als er der Familie sofort half.
Aileye hemen yardım edince ne kadar iyi kalpli olduğu ortaya çıktı.