
kalkulieren
maliyet hesaplamak
Bir şeyin maliyetini veya fiyatını, çoğunlukla ticari bir iş için hesaplamak.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Usta, tadilatın maliyetini tam olarak hesapladı.
hesaplamak / hesaba katmak
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maliyet hesaplamak
Bir şeyin maliyetini veya fiyatını, çoğunlukla ticari bir iş için hesaplamak.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Usta, tadilatın maliyetini tam olarak hesapladı.

hesaba katmak
Bir şeyi düşünürken veya plan yaparken göz önünde bulundurmak; bir olasılığı hesaba katmak.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Teslimatların gecikmesi riskini de hesaba katmalıyız.

hesaplamak
Bir şeyi matematiksel işlem yaparak bulmak.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Ne kadar para üstü alması gerektiğini kafasından hızlıca hesapladı.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kalkulieren |
|---|---|
| zu ile | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
“kalkulieren” kelimesi, Latince “calculus” kelimesinden gelir. Bu kelime “kleiner Stein” (küçük taş) anlamına gelir. Eskiden hesap yapmak için küçük taşlar kullanılırdı. Bu yüzden temel anlamı her zaman “rechnen” (hesap yapmak) veya “berechnen” (hesaplamak) fikrini taşır.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
Mimar, inşaat için gereken malzeme miktarını hesaplıyor.
“kalkulieren” hem somut bir matematiksel hesaplamayı hem de soyut, stratejik bir düşünmeyi anlatabilir. Konu sayılarsa kullanım somuttur. Konu riskler veya olasılıklarsa kullanım soyuttur.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Yatırım yapmadan önce kâr etme şansını hesapladı.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
15 çarpı 12'nin kaç ettiğini hızlıca hesaplayabilir misin?
İş bağlamında “kalkulieren” fiili sık sık mali terimlerle birlikte kullanılır. Tipik nesneler “die Kosten” (masraflar), “den Preis” (fiyatı), “ein Angebot” (bir teklif) veya “das Budget” (bütçe) ifadeleridir.
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Şirket, rekabet gücünü koruyabilmek için fiyatlarını yeniden hesaplamak zorunda.
“etwas berücksichtigen” (bir şeyi hesaba katmak) anlamında “kalkulieren” fiili çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bir olasılığı veya riski “mit” ile hesaba katarsın.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Proje planlamasında beklenmedik sorunları hesaba katmalıyız.
hesaplamak / beklemek
“Mit etwas rechnen” (bir şeyi beklemek) her şeyden önce bir şeyi beklemek veya mümkün olduğunu düşünmek anlamına gelir. “Etwas einkalkulieren” (bir şeyi hesaba katmak) bundan daha ileri bir anlam taşır: Bir olasılık bilinçli olarak bir plana ya da düşünceye dâhil edilir. Sadece bir şeyi beklemek için “rechnen”, planlı bir şekilde hesaba katmak için ise “kalkulieren” uygundur.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Yürüyüşü planlarken yağmur yağma ihtimalini hesaba katıyoruz.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Yürüyüşümüz sırasında yağmur yağmasını beklemeliyiz.