
das Temperament
طبع
الطريقة الفطرية المميزة التي يستجيب بها الشخص عاطفيًا ويتصرف؛ واستعداده الشخصي أو طبيعته المزاجية.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
طبعه هادئ ولا يستفزه الآخرون بسهولة.
طبع / حيوية
das Temperament, die Temperamente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبع
الطريقة الفطرية المميزة التي يستجيب بها الشخص عاطفيًا ويتصرف؛ واستعداده الشخصي أو طبيعته المزاجية.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
طبعه هادئ ولا يستفزه الآخرون بسهولة.

حيوية
حيوية خاصة وطاقة وشغف في سلوك الشخص وطريقة تعبيره عن مشاعره.
Die spanische Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrem feurigen Temperament.
أبهرت الراقصة الإسبانية الجمهور بحيويتها المتقدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Temperamente |
| Genitiv | des Temperamentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Temperament | die Temperamente |
| Akkusativ | das Temperament | die Temperamente |
| Dativ | dem Temperament | den Temperamenten |
| Genitiv | des Temperamentes des Temperaments | der Temperamente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الصفات على فهم المعنى. يصف «ruhiges Temperament» (طبع هادئ) أو «ausgeglichenes Temperament» (طبع متزن) الاستعداد العام للشخص. أما «feuriges Temperament» (طبع متقد) أو «heißblütiges Temperament» (طبع حارّ الدم) فيؤكد الحيوية والشغف.
Trotz der Hektik bewahrte sie ihr ruhiges Temperament.
حافظت على طبعها الهادئ رغم الاضطراب.
Der Tänzer beeindruckte mit seinem feurigen Temperament.
أبهر الراقص الجميع بحيويته المتقدة.
لوصف نوع الطبع، يُستخدم غالبًا التركيب «ein ... Temperament haben» (أن يكون للشخص طبع ...).
Mein Bruder hat ein sehr sanftes Temperament.
طبع أخي لطيف جدًا.
يعني التعبير «mit jemandem geht das Temperament durch» (يفقد شخص ما السيطرة على انفعاله) أن الشخص ينجرف وراء مشاعره ويفقد السيطرة.
Im Streit ist mit ihm mal wieder das Temperament durchgegangen.
في أثناء الشجار، فقد السيطرة على انفعاله مرة أخرى.
تعني عبارة «jemand hat Temperament» (لدى شخص حيوية) من دون صفة في الغالب أن الشخص حيوي جدًا ومفعم بالطاقة والشغف.
Sie ist eine tolle Schauspielerin, sie hat wirklich Temperament.
إنها ممثلة رائعة، ولديها حيوية فعلًا.
شخصية
تصف الكلمتان الطبع المميز للشخص. تركز «Charakter» (شخصية) بدرجة أكبر على الصفات الراسخة والموقف الأخلاقي، بينما يشير «Temperament» (حيوية) إلى ردود الفعل العاطفية والحيوية والطاقة في السلوك. استخدم «Charakter» عند الحديث عن الاعتمادية أو الإنصاف، و«Temperament» عند الحديث عن المشاعر القوية أو الطاقة الكبيرة.

Ihr Temperament zeigt sich darin, dass sie bei schwierigen Situationen schnell und heftig reagiert.
يظهر طبعها في أنها تتصرف بسرعة وبشدة في المواقف الصعبة.
Ihr Charakter zeigt sich darin, dass sie auch in schwierigen Situationen fair bleibt.
تظهر شخصيتها في بقائها منصفة حتى في المواقف الصعبة.