
das Todesurteil
idam kararı
Bir kişiyi işlediği bir suç nedeniyle idam edilmeye mahkûm eden mahkeme kararı; idam cezası.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
Birçok ülkede idam cezası artık kaldırıldı.
idam kararı / ölüm fermanı
das Todesurteil, die Todesurteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

idam kararı
Bir kişiyi işlediği bir suç nedeniyle idam edilmeye mahkûm eden mahkeme kararı; idam cezası.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
Birçok ülkede idam cezası artık kaldırıldı.

ölüm fermanı
Mecaz anlamda, bir şeyin, örneğin bir projenin, şirketin veya umudun kesin olarak sona ermesine ya da başarısız olmasına yol açan karar veya olay.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
Ana fabrikanın kapatılması, küçük şehir için ölüm fermanı oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Tod” (ölüm) ve “Urteil” (mahkeme kararı) kelimelerinden oluşur. “Tod” kelimesinin Genitiv biçimi “des Todes” (ölümün) olur. Bu yüzden kelime, kelimesi kelimesine “Urteil des Todes” (ölüm kararı) demektir.
Der Richter verkündete das Todesurteil.
Hâkim idam kararını açıkladı.
Hukuk bağlamında bir idam kararı “gefällt” (verilir), “verkündet” (açıklanır) veya “vollstreckt” (infaz edilir). Hüküm giymiş bir kişi ise “bekommt” (alır), yani idam cezası alır.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
Mahkeme sanık hakkında idam kararı verdi.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
İdam kararı hiç infaz edilmedi.
Edat, anlamı anlamaya yardımcı olur. Gerçek anlamda, yani mahkeme kararından söz ederken ifade çoğu zaman “gegen eine Person” (bir kişiye karşı) şeklinde kullanılır. Mecaz anlamda, yani bir şeyin sonunu anlatırken ise genellikle “für eine Sache” (bir şey için) kullanılır.
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
Katil hakkında verilen idam kararı onaylandı.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
Yeni vergi, birçok küçük işletme için ölüm fermanı oldu.
“Todesurteil” (ölüm fermanı) mecaz anlamda çok güçlü ve dramatik bir kelimedir. Bir kararın veya olayın bir şeyi kesin olarak sona erdirdiğini vurgulamak için kullanılır.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
Yatırımcının olumsuz yanıtı, girişimimiz için ölüm fermanı oldu.
ölüm cezası
“Die Todesstrafe” (ölüm cezası), bir kişinin ceza olarak öldürülmesinin öngörüldüğü devlet yaptırımıdır. “Das Todesurteil” (idam kararı) ise bu cezanın belirli bir kişi hakkında verildiği mahkeme kararıdır. Yani ölüm cezası, bir idam kararıyla verilir.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
Mahkeme bu davada sanık hakkında idam kararı verdi.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
Kanun, bu ağır suç için ölüm cezası öngörüyor.