
das Todesurteil
حكم بالإعدام
حكم قضائي يقضي بإعدام شخص بسبب ارتكابه جريمة؛ عقوبة الإعدام.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
أُلغِي حكم الإعدام في كثير من البلدان حتى الآن.
حكم بالإعدام
das Todesurteil, die Todesurteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم بالإعدام
حكم قضائي يقضي بإعدام شخص بسبب ارتكابه جريمة؛ عقوبة الإعدام.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
أُلغِي حكم الإعدام في كثير من البلدان حتى الآن.

حكم بالإعدام
بالمعنى المجازي، قرار أو حدث يعني النهاية المؤكدة أو الفشل المؤكد لشيء ما، مثل مشروع أو شركة أو أمل.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
كان إغلاق المصنع الرئيسي بمثابة حكم بالإعدام على البلدة الصغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Tod» (الموت، في حالة Genitiv: «des Todes») و«Urteil» (حكم قضائي). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Urteil des Todes» (حكم الموت).
Der Richter verkündete das Todesurteil.
أعلن القاضي حكم الإعدام.
في السياق القانوني، يُقال إن حكم الإعدام «gefällt» (صدر)، أو «verkündet» (أُعلن)، أو «vollstreckt» (نُفذ). ويقال إن الشخص المدان «bekommt» (يتلقى) حكمًا بالإعدام.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
أصدرت المحكمة حكم الإعدام بحق المتهم.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
لم يُنفذ حكم الإعدام قط.
يساعد حرف الجر على معرفة المعنى. فالمعنى الحرفي، أي الحكم القضائي، يُستخدم غالبًا مع «gegen eine Person» (ضد شخص). أما المعنى المجازي، أي نهاية شيء ما، فيأتي عادةً مع «für eine Sache» (لشيء ما).
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
أُيّد حكم الإعدام الصادر ضد القاتل.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
كانت الضريبة الجديدة بمثابة حكم بالإعدام على كثير من المتاجر الصغيرة.
تُعد كلمة «Todesurteil» (حكم بالإعدام) في معناها المجازي كلمة قوية جدًا ودرامية. وتُستخدم للتأكيد على أن قرارًا أو حدثًا ما ينهي شيئًا نهائيًا.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
كان رفض المستثمر بمثابة حكم بالإعدام على شركتنا الناشئة.
عقوبة الإعدام
«die Todesstrafe» (عقوبة الإعدام) هي العقوبة التي تفرضها الدولة، وفيها يُقتل شخص بوصف ذلك عقوبة. أما «das Todesurteil» (حكم بالإعدام) فهو القرار القضائي الذي يُحكم بموجبه بهذه العقوبة على شخص معين. ولذلك تُفرض عقوبة الإعدام بموجب حكم بالإعدام.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
في هذه القضية، أصدرَت المحكمة حكمًا بالإعدام على المتهم.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
ينص القانون على عقوبة الإعدام لهذه الجريمة الخطيرة.