
das Todesurteil
pena de morte
Uma sentença judicial que condena uma pessoa à execução por um crime; a pena capital.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
Em muitos países, a pena de morte já foi abolida.
pena de morte / fim certo
das Todesurteil, die Todesurteile
Carregando seu estado salvo.

pena de morte
Uma sentença judicial que condena uma pessoa à execução por um crime; a pena capital.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
Em muitos países, a pena de morte já foi abolida.

fim certo
Em sentido figurado, uma decisão ou um acontecimento que significa o fim certo ou o fracasso de algo, como um projeto, uma empresa ou uma esperança.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
O fechamento da principal fábrica foi o fim certo da pequena cidade.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Tod” (morte), no Genitiv “des Todes” (da morte), e “Urteil” (decisão judicial). Portanto, literalmente significa “Urteil des Todes” (sentença de morte).
Der Richter verkündete das Todesurteil.
O juiz anunciou a pena de morte.
No contexto jurídico, uma pena de morte é “gefällt” (decretada), “verkündet” (anunciada) ou “vollstreckt” (executada). Uma pessoa condenada “bekommt” (recebe) uma pena de morte.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
O tribunal decretou a pena de morte para o réu.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
A pena de morte nunca foi executada.
A preposição ajuda a identificar o significado. O significado literal, relacionado ao tribunal, costuma ser usado com “gegen eine Person” (contra uma pessoa). O significado figurado, relacionado ao fim de algo, geralmente aparece com “für eine Sache” (para algo).
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
A pena de morte contra o assassino foi confirmada.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
O novo imposto foi o fim certo de muitas pequenas empresas.
No sentido figurado, “Todesurteil” (pena de morte) é uma palavra muito forte e dramática. Ela é usada para enfatizar que uma decisão ou um acontecimento encerra algo definitivamente.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
A recusa do investidor foi o fim certo da nossa startup.
pena de morte
“die Todesstrafe” (pena de morte) é a sanção estatal pela qual uma pessoa deve ser morta como punição. Já “das Todesurteil” (sentença de morte) é a decisão judicial que aplica essa pena a uma determinada pessoa. Portanto, a Todesstrafe é imposta por meio de um Todesurteil.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
Nesse caso, o tribunal condenou o réu à morte.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
Para esse crime grave, a lei prevê a pena de morte.