
das Todesurteil
kara śmierci
Wyrok sądu skazujący osobę za przestępstwo na egzekucję; kara śmierci.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
W wielu krajach kara śmierci została już zniesiona.
kara śmierci / wyrok na coś
das Todesurteil, die Todesurteile
Wczytuję zapisany stan.

kara śmierci
Wyrok sądu skazujący osobę za przestępstwo na egzekucję; kara śmierci.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
W wielu krajach kara śmierci została już zniesiona.

wyrok na coś
W znaczeniu przenośnym decyzja lub wydarzenie oznaczające pewny koniec albo upadek czegoś, na przykład projektu, firmy lub nadziei.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
Zamknięcie głównego zakładu było wyrokiem na małe miasto.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Tod” (śmierć, Genitiv: „des Todes” (śmierci)) i „Urteil” (wyrok sądu). Dosłownie oznacza więc „Urteil des Todes” (wyrok śmierci).
Der Richter verkündete das Todesurteil.
Sędzia ogłosił karę śmierci.
W kontekście prawnym wyrok śmierci jest „gefällt” (wydany), „verkündet” (ogłoszony) lub „vollstreckt” (wykonany). Skazana osoba „bekommt” (otrzymuje) wyrok śmierci.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
Sąd wydał wobec oskarżonego wyrok śmierci.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
Wyroku śmierci nigdy nie wykonano.
Przyimek pomaga rozpoznać znaczenie. Znaczenie dosłowne, związane z sądem, często występuje z wyrażeniem „gegen eine Person” (przeciwko osobie). Znaczenie przenośne, oznaczające koniec czegoś, zwykle występuje z wyrażeniem „für eine Sache” (dla czegoś).
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
Wyrok śmierci na mordercę został podtrzymany.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
Nowy podatek był wyrokiem na wiele małych sklepów.
W znaczeniu przenośnym „Todesurteil” (wyrok na coś) jest bardzo mocnym, dramatycznym słowem. Używa się go, aby podkreślić, że decyzja lub wydarzenie ostatecznie kończy coś.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
Odmowa inwestora była wyrokiem na nasz start-up.
kara śmierci
„die Todesstrafe” (kara śmierci) to sankcja państwowa, w ramach której człowiek ma zostać zabity jako kara. „das Todesurteil” (wyrok śmierci) to decyzja sądu, na mocy której ta kara zostaje orzeczona wobec konkretnej osoby. Karę śmierci wymierza się więc na podstawie wyroku śmierci.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
W tym przypadku sąd wydał wobec oskarżonego wyrok śmierci.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
Za to poważne przestępstwo prawo przewiduje karę śmierci.