
das Todesurteil
pena de muerte
Sentencia judicial que condena a una persona a la ejecución por un delito; pena capital.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
En muchos países, la pena de muerte ya ha sido abolida.
pena de muerte / sentencia de muerte
das Todesurteil, die Todesurteile
Cargando el estado guardado.

pena de muerte
Sentencia judicial que condena a una persona a la ejecución por un delito; pena capital.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
En muchos países, la pena de muerte ya ha sido abolida.

sentencia de muerte
En sentido figurado, decisión o acontecimiento que significa el final o fracaso seguro de algo, por ejemplo, de un proyecto, una empresa o una esperanza.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
El cierre de la planta principal fue la sentencia de muerte para la pequeña ciudad.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Tod» (muerte; Genitiv: «des Todes») y «Urteil» (sentencia judicial). Por tanto, literalmente significa «Urteil des Todes» (sentencia de muerte).
Der Richter verkündete das Todesurteil.
El juez anunció la pena de muerte.
En el contexto jurídico, una pena de muerte se «gefällt» (dicta), se «verkündet» (anuncia) o se «vollstreckt» (ejecuta). Una persona condenada «bekommt» (recibe) una pena de muerte.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
El tribunal dictó la pena de muerte contra el acusado.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
La pena de muerte nunca se ejecutó.
La preposición ayuda a reconocer el significado. El significado literal, relacionado con un tribunal, suele usarse con «gegen eine Person» (contra una persona). El significado figurado, relacionado con el final de algo, suele aparecer con «für eine Sache» (para algo).
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
La pena de muerte contra el asesino fue confirmada.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
El nuevo impuesto fue la sentencia de muerte para muchos pequeños comercios.
En sentido figurado, «Todesurteil» (sentencia de muerte) es una palabra muy fuerte y dramática. Se usa para enfatizar que una decisión o un acontecimiento pone fin definitivamente a algo.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
El rechazo del inversor fue la sentencia de muerte para nuestra empresa emergente.
pena de muerte
«die Todesstrafe» (pena de muerte) es la sanción estatal por la que se debe matar a una persona como castigo. «das Todesurteil» (sentencia de muerte) es la decisión judicial por la que se impone este castigo a una persona determinada. Por tanto, la pena de muerte se impone mediante una sentencia de muerte.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
En este caso, el tribunal condenó a muerte al acusado.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
Para este delito grave, la ley contempla la pena de muerte.