
das Todesurteil
смертний вирок
Судовий вирок, яким людину засуджують до страти за злочин; смертна кара.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
У багатьох країнах смертну кару вже скасували.
смертний вирок
das Todesurteil, die Todesurteile
Завантажуємо збережений статус слова.

смертний вирок
Судовий вирок, яким людину засуджують до страти за злочин; смертна кара.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
У багатьох країнах смертну кару вже скасували.

смертний вирок
У переносному значенні — рішення або подія, що означає неминучий кінець чи провал чогось, наприклад проєкту, компанії або надії.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
Закриття головного заводу стало смертним вироком для маленького міста.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі «Tod» (смерть; родовий відмінок: «des Todes» (смерті)) і «Urteil» (судове рішення). Отже, буквально воно означає «Urteil des Todes» (вирок смерті).
Der Richter verkündete das Todesurteil.
Суддя оголосив смертний вирок.
У юридичному контексті смертний вирок «gefällt» (виносять), «verkündet» (оголошують) або «vollstreckt» (виконують). Засуджена людина «bekommt» (отримує) смертний вирок.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
Суд виніс обвинуваченому смертний вирок.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
Смертний вирок так і не виконали.
Прийменник допомагає розпізнати значення. У буквальному значенні, пов’язаному із судом, часто вживають «gegen eine Person» (проти людини). У переносному значенні — кінець чогось — зазвичай уживають «für eine Sache» (для чогось).
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
Смертний вирок убивці підтвердили.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
Новий податок став смертним вироком для багатьох маленьких крамниць.
У переносному значенні «Todesurteil» (смертний вирок) — дуже сильне, драматичне слово. Його вживають, щоб наголосити, що рішення або подія остаточно щось припиняє.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
Відмова інвестора стала смертним вироком для нашого стартапу.
смертна кара
«Die Todesstrafe» (смертна кара) — це передбачене державою покарання, за якого людину мають убити. «Das Todesurteil» (смертний вирок) — це судове рішення, яким це покарання призначають конкретній людині. Отже, смертну кару призначають за допомогою смертного вироку.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
У цьому випадку суд виніс обвинуваченому смертний вирок.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
За цей тяжкий злочин закон передбачає смертну кару.