
die Tragik
trajiklik
Bir olayın, durumun veya insanın kaderinin kaçınılmaz, sarsıcı ve derinden üzücü yanı.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Felaketin trajik boyutu ancak yavaş yavaş ortaya çıktı.
trajiklik / trajedi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

trajiklik
Bir olayın, durumun veya insanın kaderinin kaçınılmaz, sarsıcı ve derinden üzücü yanı.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Felaketin trajik boyutu ancak yavaş yavaş ortaya çıktı.

trajedi
Edebiyat ve tiyatroda, başkişilerin kaderleri karşısındaki yenilgilerini ve ciddi, çatışmalı konuları ele alan bir tür.
In der griechischen Antike erreichte die Tragik als dramatische Form ihre Blütezeit.
Trajedi, bir tiyatro türü olarak Antik Yunan'da en parlak dönemine ulaştı.
“Die Tragik”, “tragisch” (trajik) sıfatı ve “die Tragödie” (trajedi: üzücü bir olay veya tiyatro eseri) ile aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi kadere bağlı ve üzücü bir şeyle ilgilidir.
Es ist tragisch, dass er sein Ziel so kurz vor dem Ende nicht erreicht hat.
Bitişe bu kadar az kalmışken hedefine ulaşamamış olması trajik.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Edebiyattan, tiyatrodan veya felsefeden söz ediliyorsa, örneğin “die griechische Tragik” (Yunan trajedisi), edebî tür kastedilir. Bir felaket, bir kader veya hayattan bir hikâye söz konusuysa sarsıcı özellik kastedilir.
Aristoteles hat sich in seiner Poetik mit der Theorie der Tragik beschäftigt.
Aristoteles, Poetika adlı eserinde trajedi kuramını ele aldı.
Die Tragik seiner Lebensgeschichte hat uns alle sehr berührt.
Hayat hikâyesinin trajikliği hepimizi çok etkiledi.
Üzücü yönü anlatmak için “Tragik” kelimesi genellikle Genitiv veya bir edatla kullanılır. Çok sık kullanılan bir başka yapı da “Die Tragik liegt darin, dass ...” (İşin trajik yanı şu ki ...) biçimidir.
Die Tragik der Situation wurde allen bewusst.
Durumun trajikliğini herkes fark etti.
Die Tragik liegt darin, dass der Fehler leicht zu vermeiden gewesen wäre.
İşin trajik yanı, hatanın kolayca önlenebilecek olmasıydı.
trajedi
“Tragödie” (trajedi türü), tiyatro eserinin veya edebî türün kendisidir. Buna karşılık “Tragik” (trajiklik), anlatılan olayların kaderden kaynaklanan ve çok üzücü niteliğini anlatır. Yani esere trajedi denir, ama eserin olay örgüsünün veya karakterlerinin trajikliğinden söz edilir.

Die Tragik des Stücks liegt im unvermeidlichen Scheitern des Königs.
Oyunun trajik yanı, kralın başarısızlığının kaçınılmaz olmasıdır.
Das Stück über das Scheitern des Königs ist eine Tragödie.
Kralın başarısızlığını anlatan oyun bir trajedidir.