
die Tragik
مأساوية
العنصر القدري والصادم والحزين جدًا في حدث أو موقف أو مصير إنساني.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
لم تتضح مأساوية الحادث كاملة إلا تدريجيًا.
مأساوية / المأساة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأساوية
العنصر القدري والصادم والحزين جدًا في حدث أو موقف أو مصير إنساني.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
لم تتضح مأساوية الحادث كاملة إلا تدريجيًا.

المأساة
نوع أدبي ومسرحي يتناول فشل أبطال العمل المحتوم وموضوعات جادة مليئة بالصراعات.
In der griechischen Antike erreichte die Tragik als dramatische Form ihre Blütezeit.
بلغت المأساة أوجها في العصور القديمة اليونانية بوصفها شكلًا دراميًا.
تنتمي «Die Tragik» (المأساوية) إلى عائلة الكلمات التي تضم «tragisch» (مأساوي) و«die Tragödie» (حادث حزين أو مسرحية). وتشير هذه الكلمات كلها إلى شيء قدري وحزين.
Es ist tragisch, dass er sein Ziel so kurz vor dem Ende nicht erreicht hat.
من المأساوي أنه لم يحقق هدفه قبل النهاية بقليل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن الأدب أو المسرح أو الفلسفة، مثل «die griechische Tragik» (المأساة اليونانية)، فالمقصود هو النوع الأدبي. أما إذا كان الحديث عن حادث أو مصير أو قصة من الحياة، فالمقصود هو الصفة الصادمة.
Aristoteles hat sich in seiner Poetik mit der Theorie der Tragik beschäftigt.
تناول أرسطو نظرية المأساة في كتابه «فن الشعر».
Die Tragik seiner Lebensgeschichte hat uns alle sehr berührt.
لقد أثرت فينا مأساوية قصة حياته جميعًا تأثيرًا عميقًا.
للوصف العنصر الحزين، تُستخدم «Tragik» (المأساوية) غالبًا مع Genitiv أو مع حرف جر. ومن التراكيب الشائعة جدًا أيضًا: «Die Tragik liegt darin, dass ...» (تكمن المأساوية في أن...).
Die Tragik der Situation wurde allen bewusst.
أدرك الجميع مأساوية الموقف.
Die Tragik liegt darin, dass der Fehler leicht zu vermeiden gewesen wäre.
تكمن المأساوية في أن الخطأ كان من السهل تجنبه.
مأساة / مسرحية تراجيدية
«Tragödie» (مسرحية تراجيدية) هي العمل المسرحي أو النوع الأدبي نفسه. أما «Tragik» (مأساوية) فتشير إلى الطابع القدري والحزين جدًا للأحداث المعروضة. لذلك نسمّي العمل مسرحية تراجيدية، لكننا نتحدث عن مأساوية أحداثه أو شخصياته.

Die Tragik des Stücks liegt im unvermeidlichen Scheitern des Königs.
تكمن مأساوية المسرحية في فشل الملك الحتمي.
Das Stück über das Scheitern des Königs ist eine Tragödie.
المسرحية التي تتناول فشل الملك هي مسرحية تراجيدية.