
die Tragik
трагизм
Роковой, потрясающий и глубоко печальный элемент события, ситуации или человеческой судьбы.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Весь трагизм несчастного случая стал известен лишь постепенно.
трагизм / трагедия
Загружаем сохранённый статус.

трагизм
Роковой, потрясающий и глубоко печальный элемент события, ситуации или человеческой судьбы.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Весь трагизм несчастного случая стал известен лишь постепенно.

трагедия
Жанр в литературе и театре, посвящённый роковой неудаче главных героев и серьёзным, полным конфликтов темам.
In der griechischen Antike erreichte die Tragik als dramatische Form ihre Blütezeit.
В Древней Греции трагедия как драматическая форма достигла своего расцвета.
«Die Tragik» (трагизм) относится к словообразовательному гнезду слов «tragisch» (прилагательное) и «die Tragödie» (печальное событие или пьеса). Все эти слова связаны с чем-то роковым и печальным.
Es ist tragisch, dass er sein Ziel so kurz vor dem Ende nicht erreicht hat.
Трагично, что он не достиг своей цели всего за несколько шагов до конца.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о литературе, театре или философии, например о «die griechische Tragik» (древнегреческая трагедия), имеется в виду литературный жанр. Если речь идёт о несчастье, судьбе или истории из жизни, имеется в виду потрясающий трагизм.
Aristoteles hat sich in seiner Poetik mit der Theorie der Tragik beschäftigt.
Аристотель рассматривал теорию трагедии в своей «Поэтике».
Die Tragik seiner Lebensgeschichte hat uns alle sehr berührt.
Трагизм его жизненной истории глубоко тронул нас всех.
Для описания печального элемента «Tragik» (трагизм) часто употребляется с Genitiv или с предлогом. Очень типична также конструкция «Die Tragik liegt darin, dass ...» (Трагизм заключается в том, что…).
Die Tragik der Situation wurde allen bewusst.
Трагизм ситуации стал всем очевиден.
Die Tragik liegt darin, dass der Fehler leicht zu vermeiden gewesen wäre.
Трагизм заключается в том, что этой ошибки было бы легко избежать.
трагедия
Tragödie (трагедия) — это сама пьеса или литературный жанр. Tragik (трагизм), напротив, обозначает роковой и глубоко печальный характер изображаемых событий. Поэтому пьесу называют Tragödie, а говорят о Tragik её сюжета или героев.

Die Tragik des Stücks liegt im unvermeidlichen Scheitern des Königs.
Трагизм пьесы заключается в неизбежном крахе короля.
Das Stück über das Scheitern des Königs ist eine Tragödie.
Пьеса о крахе короля — трагедия.