
der Vandale
vandal
Kamuya veya özel mülke ait malları kasten ve hiçbir neden olmadan tahrip eden ya da zarar veren kişi.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Kimliği bilinmeyen vandallar park banklarına grafiti yaptı.
vandal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vandal
Kamuya veya özel mülke ait malları kasten ve hiçbir neden olmadan tahrip eden ya da zarar veren kişi.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Kimliği bilinmeyen vandallar park banklarına grafiti yaptı.

Vandal kavmi üyesi
Geç Antik Çağ'da, özellikle MS 455'te Roma'nın yağmalanmasıyla önemli bir rol oynayan Doğu Cermen kavmi Vandal'ların mensubu.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
Tarihçi, Kuzey Afrika'daki Vandal Krallığı hakkında bir konuşma yaptı.
“Zerstörer” (yıkıcı) anlamındaki güncel kullanım, tarihî Vandal kavminden gelir. Vandallar 455 yılında Roma’yı yağmaladı. Bu nedenle onların adı Avrupa’da anlamsız yıkımın simgesi hâline geldi.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
Vandalların tarihi, yalnızca yıkıcı olarak tanınmalarından daha karmaşıktır.
“Der Vandale” bir N çekimi ismidir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde kelimenin “-n” ekini aldığı anlamına gelir. Bu, sık yapılan bir hatadır.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
Polis, heykele zarar veren vandalı arıyor.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
Vandalın yaptıkları büyük bir zarara yol açtı.
Anlam genellikle açıktır. “Polizei” (polis), “Graffiti” (grafiti), “Schaden” (zarar) veya “Zerstörung” (yıkım) kelimelerinden söz ediliyorsa güncel anlam kastedilir. “Geschichte” (tarih), “Spätantike” (Geç Antik Çağ), “Rom” (Roma) veya “Volksstamm” (kavim) bağlamında ise tarihî halk kastedilir.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
Vandallar okulda birkaç pencereyi kırdı.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
Vandallar Kuzey Afrika’da bir krallık kurdu.
Bir vandalın yaptığı eyleme “Vandalismus” (vandalizm) denir. Yani yıkımın kendisinden söz ediyorsan bu ilişkili ismi kullanırsın.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
Vandalizm eğlence değil, suçtur.
olay çıkaran kişi
Bir “Randalierer” (olay çıkaran kişi), gürültülü ve saldırgan davranışlarıyla kamu düzenini bozar ve bu sırada eşyalara da zarar verebilir. “Vandale” (vandal) içinse başkasına ait mallara kasten zarar vermek veya onları yok etmek ön plandadır.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
Vandal, meydandaki bir bankı kasten parçaladı.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
Olay çıkaran kişi meydanda bağırıp çağırdı ve sonunda bir bankı devirdi.