
die Tragik
трагізм
Фатальний, приголомшливий і глибоко сумний елемент події, ситуації або людської долі.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Увесь трагізм нещастя став відомим лише поступово.
трагізм / трагедія
Завантажуємо збережений статус слова.

трагізм
Фатальний, приголомшливий і глибоко сумний елемент події, ситуації або людської долі.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
Увесь трагізм нещастя став відомим лише поступово.

трагедія
Жанр у літературі та театрі, присвячений фатальній поразці головних героїв і серйозним, сповненим конфліктів темам.
In der griechischen Antike erreichte die Tragik als dramatische Form ihre Blütezeit.
У Стародавній Греції трагедія як драматична форма досягла свого розквіту.
«Die Tragik» (трагізм) належить до словотвірного гнізда слів «tragisch» (трагічний) і «die Tragödie» (сумна подія або театральна п’єса). Усі ці слова стосуються чогось фатального й сумного.
Es ist tragisch, dass er sein Ziel so kurz vor dem Ende nicht erreicht hat.
Трагічно, що він не досяг своєї мети всього за крок до завершення.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про літературу, театр або філософію, наприклад про «die griechische Tragik» (давньогрецька трагедія), мається на увазі літературний жанр. Якщо йдеться про нещастя, долю або життєву історію, мається на увазі приголомшливий трагічний характер.
Aristoteles hat sich in seiner Poetik mit der Theorie der Tragik beschäftigt.
Арістотель розглядав теорію трагедії у своїй «Поетиці».
Die Tragik seiner Lebensgeschichte hat uns alle sehr berührt.
Трагізм його життєвої історії глибоко нас усіх зворушив.
Щоб описати сумний елемент, «Tragik» (трагізм) часто вживають із Genitiv або прийменником. Також дуже типовою є конструкція «Die Tragik liegt darin, dass ...» (Трагізм полягає в тому, що ...).
Die Tragik der Situation wurde allen bewusst.
Трагізм ситуації став усім очевидним.
Die Tragik liegt darin, dass der Fehler leicht zu vermeiden gewesen wäre.
Трагізм полягає в тому, що цієї помилки легко можна було уникнути.
трагедія
«Tragödie» (трагедія) — це сама п'єса або літературний жанр. Натомість «Tragik» (трагізм) означає фатальний і глибоко сумний характер зображених подій. Отже, п'єсу називають «Tragödie», а говорять про трагізм її сюжету або персонажів.

Die Tragik des Stücks liegt im unvermeidlichen Scheitern des Königs.
Трагізм цієї п'єси полягає в неминучій поразці короля.
Das Stück über das Scheitern des Königs ist eine Tragödie.
П'єса про поразку короля — це трагедія.