
die Trauung
nikâh töreni
İki kişinin evlendiği resmî tören. Bu tören resmî dairede, kilisede veya kişiye özel bir tören şeklinde yapılabilir.
Die standesamtliche Trauung findet im kleinen Kreis statt.
Resmî nikâh töreni dar bir çevreyle yapılacak.
nikâh töreni
die Trauung, die Trauungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nikâh töreni
İki kişinin evlendiği resmî tören. Bu tören resmî dairede, kilisede veya kişiye özel bir tören şeklinde yapılabilir.
Die standesamtliche Trauung findet im kleinen Kreis statt.
Resmî nikâh töreni dar bir çevreyle yapılacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trauungen |
| Genitiv | der Trauung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauung | die Trauungen |
| Akkusativ | die Trauung | die Trauungen |
| Dativ | der Trauung | den Trauungen |
| Genitiv | der Trauung | der Trauungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Trauung”, “trauen” (nikâh kıymak) fiilinin isim hâlidir. “-ung” eki, evlenme eylemini bir olaya dönüştürür. Nikâh törenini gerçekleştiren kişi bir “Standesbeamter” (nikâh memuru) veya “Priester” (rahip) olabilir.
Das Paar ließ sich von einem freien Redner trauen.
Çift, nikâhını bağımsız bir tören görevlisine kıydırdı.
Genellikle “standesamtlichen Trauung” (resmî nikâh töreni, nikâh dairesinde yapılır), “kirchlichen Trauung” (dinî nikâh töreni, kilisede yapılır) ve “freien Trauung” (kişiye özel nikâh töreni) arasında ayrım yapılır.
Viele Paare feiern nach der standesamtlichen Trauung eine große kirchliche Hochzeit.
Birçok çift, resmî nikâh töreninden sonra kilisede büyük bir düğün yapıyor.
“Trauung” ile birlikte sık sık “stattfinden” (gerçekleşmek) veya “vollziehen” (gerçekleştirmek) fiilleri kullanılır. Bir kişi nikâh törenine “nimmt an” (katılır).
Die Trauung findet am Samstag um 14 Uhr statt.
Nikâh töreni cumartesi günü saat 14.00’te gerçekleşecek.
düğün / en parlak dönem
“Hochzeit” (düğün), töreni kapsayabilir ama genellikle kutlamanın da olduğu bütün etkinliği anlatır. “Trauung” (nikâh töreni) ise iki kişinin evlendiği resmî töreni daha kesin biçimde anlatır. Bütün düğün günü için “Hochzeit”, törenin kendisi için “Trauung” uygundur.

Die Trauung beginnt am Mittag im Standesamt.
Nikâh töreni öğlen belediyenin evlendirme dairesinde başlıyor.
Die Hochzeit beginnt am Mittag und endet mit einer großen Feier am Abend.
Düğün öğlen başlıyor ve akşam büyük bir kutlamayla sona eriyor.