
die Hochzeit
düğün
İki kişinin evlenip evlilik kurduğu resmî kutlama ya da tören.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Kız kardeşim düğününü temmuz ayında göl kenarında yapıyor.
düğün / en parlak dönem
die Hochzeit, die Hochzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düğün
İki kişinin evlenip evlilik kurduğu resmî kutlama ya da tören.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
Kız kardeşim düğününü temmuz ayında göl kenarında yapıyor.

en parlak dönem
Mecaz anlamda bir dönemin, akımın ya da gelişmenin en yüksek noktası veya en parlak dönemi.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
Sessiz filmin en parlak dönemi 1920'li yıllardaydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hochzeit” kelimesi “hoch” (yüksek) ve “Zeit” (zaman) kelimelerinden oluşur. Başlangıçta “hohe Zeit” (yüksek zaman), yani önemli bir kutlama anlamına geliyordu. Bu, kelimenin bir çağın en parlak dönemi şeklindeki mecaz anlamını da açıklar.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
Eskiden hasat zamanı bütün köy için bir bayramdı.
Törenden söz ederken “Hochzeit” kelimesi sıkça “feiern” (kutlamak) ve “planen” (planlamak) fiilleriyle kullanılır. “zu einer Hochzeit” (bir düğüne) gidilir veya “auf einer Hochzeit” (bir düğünde) bulunulur.
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
Gelecek hafta sonu arkadaşlarımızın düğünündeyiz.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
Bir yılı aşkın süredir düğünlerini planlıyorlar.
“Blütezeit” (en parlak dönem) mecaz anlamını çoğu zaman Genitiv biçiminden veya “von” (aitlik bildiren edat) ile kurulan bir yapıdan tanıyabilirsin. Bu yapı, neyin en parlak dönemini yaşadığını belirtir. Bağlam genellikle tarih veya kültürle ilgilidir.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
1950'ler Rock 'n' Roll'un en parlak dönemi sayılır.
evlilik
“Hochzeit” (düğün), genellikle evlenmeyle ilgili kutlamayı, töreni veya bütün etkinliği anlatır. “Heirat” (evlenme) ise daha çok evliliğin resmî olarak yapılmasına odaklanır. Kutlanan etkinlik için “Hochzeit”, evlenme işleminin kendisi için “Heirat” uygundur.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
Törenden sonra düğünlerini birçok konukla kutladılar.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
Evlenerek resmen evlilik birliği kurdular.