
ein andermal
başka zaman
Gelecekte belirsiz bir zamanı belirtir; şimdi değil, daha sonra.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Şimdi vaktim yok, bunu başka zaman konuşalım.
başka zaman
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka zaman
Gelecekte belirsiz bir zamanı belirtir; şimdi değil, daha sonra.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Şimdi vaktim yok, bunu başka zaman konuşalım.
Bu zarf neredeyse her zaman “ein andermal” (başka bir zaman) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, “zu einem anderen, späteren Zeitpunkt” (başka ve daha sonraki bir zamanda) demektir.
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Bunu başka zaman yapabilir miyiz? Şu anda çok yoğunum.
Kelime “ander” (başka) ve “Mal” (zaman anlamında) kelimelerinden oluşur. “Mal” burada “Zeitpunkt” (zaman noktası) anlamındadır. Bu yüzden “ein andermal” kelimesi kelimesine “ein anderes Mal” (başka bir sefer) demektir.
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Bugün artık yetiştiremiyorum ama başka zaman memnuniyetle buluşabiliriz.
Zaman bildiren “ein andermal” (başka bir zaman) cümlede farklı yerlere gelebilir. Vurgulamak için sık sık cümlenin başında veya orta alanda fiilden sonra kullanılır.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Başka zaman sana bütün hikâyeyi anlatırım.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Tartışmayı başka bir zamana ertelemeliyiz.
bir gün / bir ara
“irgendwann” (bir gün) ve “andermal” (başka zaman), gelecekte belirsiz bir zamana gönderme yapar. “Irgendwann” olayın ne zaman gerçekleşeceğini açık bırakır; “andermal” ise genellikle şimdi değil, başka bir fırsatta anlamına gelir. İleride herhangi bir zamanı anlatmak için “irgendwann”, bir planı ertelemek için özellikle “andermal” kullan.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Bugün ziyarete gelemem ama başka zaman uğrarım.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Bir gün yeni evinde seni ziyaret edeceğim.