
der Übergang
geçiş
Bir durumdan, koşuldan veya yerden diğerine geçme süreci ya da dönemi.
Der Übergang von der Grundschule zum Gymnasium ist für viele Kinder eine große Umstellung.
İlkokuldan liseye geçiş birçok çocuk için büyük bir değişikliktir.
geçiş / geçit
der Übergang, die Übergänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçiş
Bir durumdan, koşuldan veya yerden diğerine geçme süreci ya da dönemi.
Der Übergang von der Grundschule zum Gymnasium ist für viele Kinder eine große Umstellung.
İlkokuldan liseye geçiş birçok çocuk için büyük bir değişikliktir.

geçit
Bir şeyin (örneğin yolun veya tren raylarının) karşısına geçmek için ayrılmış yer.
Bitte benutzen Sie zum Überqueren der Gleise den gesicherten Bahnübergang.
Lütfen rayların karşısına geçmek için güvenlikli hemzemin geçidi kullanın.

geçici çözüm
Geçici veya sınırlı süreli bir dönem ya da çözüm.
Für den Übergang, bis die neue Software fertig ist, müssen wir mit der alten Version arbeiten.
Yeni yazılım hazır olana kadar geçici olarak eski sürümle çalışmamız gerekiyor.

bölümler arası geçiş
Müzik, edebiyat veya sinemada iki farklı bölüm arasındaki bağlantı ya da yumuşak geçiş.
Dem Komponisten ist ein meisterhafter Übergang vom langsamen zum schnellen Satz gelungen.
Besteci, yavaş bölümden hızlı bölüme ustaca bir geçiş yapmış.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Übergänge |
| Genitiv | des Übergangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übergang | die Übergänge |
| Akkusativ | den Übergang | die Übergänge |
| Dativ | dem Übergang | den Übergängen |
| Genitiv | des Übergangs des Überganges | der Übergänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Übergang” (geçiş), “übergehen” (bir şeyin üzerinden geçmek) fiilinden gelir. “Hinüber-Gehens” (karşıya geçme) temel düşüncesi bütün anlamlarda görülür: Bir durumdan başka bir duruma geçmek veya bir yerden karşıya geçmek.
Der Übergang vom Winter zum Frühling ist dieses Jahr sehr plötzlich.
Bu yıl kıştan ilkbahara geçiş çok ani oldu.
Bir durumdan başka bir duruma geçişi anlatmak için sık sık “der Übergang von [etwas] zu [etwas]” (bir şeyden başka bir şeye geçiş) yapısı kullanılır. Bu yapıda iki isim de Dativ olur.
Der Übergang vom Studium ins Berufsleben kann schwierig sein.
Öğrencilikten çalışma hayatına geçiş zor olabilir.
Karşıya geçilecek bir yer anlamında “Übergang” (geçit), bileşik kelimelerin çoğu zaman ikinci bölümüdür. Bilinen örnekler “der Bahnübergang” (hemzemin geçit), “der Fußgängerübergang” (yaya geçidi) ve “der Grenzübergang” (sınır kapısı) kelimeleridir.
An diesem Grenzübergang gibt es oft lange Wartezeiten.
Bu sınır kapısında sık sık uzun bekleme süreleri oluyor.
“für den Übergang” (geçici olarak, geçici çözüm olarak) ifadesi kalıp bir ifadedir. “vorübergehend” (geçici olarak) veya “als zeitlich begrenzte Lösung” (süreyle sınırlı bir çözüm olarak) anlamına gelir. Geçici bir şeyi veya süreyle sınırlı bir çözümü anlatır.
Diese Wohnung ist nur eine Lösung für den Übergang, bis wir etwas Größeres finden.
Daha büyük bir yer bulana kadar bu ev sadece geçici bir çözüm.
seyir / süreç / güzergâh
“Verlauf” (renk geçişi), renkler veya parlaklık düzeyleri arasında kesintisiz ve kademeli oluşan etkiyi anlatır. “Übergang” (bölümler arası geçiş) ise bir değerden veya bölümden diğerine geçişi vurgular. Eşit ve yumuşak bir düzenleme için “Verlauf”, iki alan arasındaki bağlantı için “Übergang” kullan.

Der Übergang von Blau zu Weiß wirkt an dieser Stelle noch zu abrupt.
Maviden beyaza geçiş burada hâlâ fazla keskin görünüyor.
Der Hintergrund hat einen weichen Verlauf von Blau zu Weiß.
Arka planda maviden beyaza yumuşak bir renk geçişi var.