
der Wechsel
değişiklik
Bir şeyin başka bir şeyle değiştirilmesiyle gerçekleşen değişim.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Elektrik tedarikçisinde değişiklik yapmak çok para tasarrufu sağlayabilir.
değişim / oyuncu değişikliği / döviz bozdurma
der Wechsel, die Wechsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişiklik
Bir şeyin başka bir şeyle değiştirilmesiyle gerçekleşen değişim.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Elektrik tedarikçisinde değişiklik yapmak çok para tasarrufu sağlayabilir.

oyuncu değişikliği
Bir spor dalında bir oyuncunun oyundan çıkarılıp yerine başka bir oyuncunun alınması.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
Antrenör, ikinci yarıda forveti değiştirmeyi planladı.

döviz bozdurma
Paranın başka bir para birimine çevrilmesi.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
Avronun sterline çevrilmesinden ücret alınıyor.

poliçe
Belirli bir paranın belirli bir zamanda ödenmesini isteyen, yazılı ve koşulsuz bir talimat olan eski bir finans aracı.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
On dokuzuncu yüzyılda ticarette poliçeyle ödeme çok yaygındı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Wechsel”, “wechseln” (değiştirmek) fiilinden gelen isimdir. Her zaman bir şeyin, durumun veya yerin başka bir şeyle, durumla veya yerle değiştirilmesini anlatır.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
Üniversiteden sonra taşınması gerekiyordu.
Değişikliğin yönünü anlatmak için sık sık “der Wechsel von … zu …” (…den …e geçiş) yapısı kullanılır. Edatlardan sonra Dativ gelir.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
Okuldan üniversiteye geçiş büyük bir adımdır.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Havaların soğuktan ılığa döndüğünü gözlemliyoruz.
“Wechsel” ile çok sayıda yararlı isim türetilebilir. “der Wetterwechsel” (hava değişikliği), “der Stimmungswechsel” (ruh hâli değişikliği) ve “der Jahreswechsel” (yıl değişimi) bunlara örnektir.
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
Ani hava değişikliği birçok kişiyi şaşırttı.
Banka, seyahat veya para birimleriyle ilgili bir bağlamda “der Wechsel” neredeyse her zaman döviz bozdurmayı anlatır. Bununla ilgili önemli bir kelime de “der Wechselkurs” (döviz kuru) kelimesidir.
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
İngiltere seyahatinden önce avroyu sterline çevirmemiz gerekti.
Bir finans aracı olan poliçe anlamı bugün eski kullanımdır. Bu anlama neredeyse yalnızca 19. yüzyıl ve 20. yüzyılın başındaki ticaret ve finansı anlatan tarihî metinlerde rastlanır.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
Tüccar teslimatın ödemesini poliçeyle yaptı.
değişim
Yeni bir işe başlarken “Wechsel” (değişiklik) ve “Veränderung” (değişim) aynı durumu anlatabilir. “Wechsel”, eski işin yerini başka bir işin almasını vurgularken “Veränderung”, çalışma hayatının genel olarak farklılaşmasını anlatır. Belirli bir yeni iş söz konusuysa genellikle “Wechsel” daha doğru olur.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
Başka bir işe geçmek onun için başlangıçta zor oldu.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
Çalışma hayatındaki değişim onun için başlangıçta zor oldu.