
die Ladung
yük
Kamyon, gemi veya uçak gibi bir taşıtla taşınan malların tümü.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Kamyon otobanda yükünün bir kısmını düşürdü.
yük
die Ladung, die Ladungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük
Kamyon, gemi veya uçak gibi bir taşıtla taşınan malların tümü.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Kamyon otobanda yükünün bir kısmını düşürdü.

elektrik yükü
Pil veya kondansatör gibi bir nesnede depolanan elektrik enerjisi miktarı.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
Bataryanın şarjı yalnızca on dakika daha yeter.

celp
Mahkemeye veya resmî bir kuruma gelmek için yapılan resmî, yazılı çağrı.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Yaklaşan davada tanık olması için kendisine celp geldi.

patlayıcı madde
Fişek, el bombası veya bombanın içindeki infilak edici madde.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
Fişek, kara baruttan yapılmış bir sevk barutu içeriyor.

yığın
Günlük dilde bir şeyin çok büyük miktarı için kullanılır.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
Hafta sonu beni bir yığın ev işi bekliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Ladung” (yük) ismi, “laden” (yüklemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden yükleme işlemini veya bunun sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Kamyonu yüklemek bir saat sürüyor; yük çok ağır.
“Ladung” kelimesinin anlamı, neredeyse her zaman çevresindeki kelimelerden anlaşılır. Taşımacılıkta “LKW” (kamyon) ve “Schiff” (gemi) ile birlikte kullanıldığında eşya veya yük demektir. Teknik alanda “Akku” (şarjlı pil) ve “Batterie” (pil) ile birlikte kullanıldığında elektrik yükünü anlatır. Hukuk alanında ise “Gericht” (mahkeme) ve “Zeuge” (tanık) ile birlikte kullanıldığında “Vorladung” (celp) anlamına gelir.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Kaptan limanda yükün boşaltılmasını denetledi.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
Telefonumun şarjı neredeyse bitmiş.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Mahkemenin celbini görmezden gelmedi.
Taşımacılık alanında “Ladung” kelimesi sık sık “sichern” (sabitlemek), “löschen” (boşaltmak), “transportieren” (taşımak) veya “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Şoför, yola çıkmadan önce yükü iyice sabitlemeli.
Hukuk alanında bir “Ladung” (celp) alınır. “eine Ladung erhalten/bekommen” (bir celp almak) ve “einer Ladung Folge leisten” (celbe uymak) tipik ifadelerdir.
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
Tanık olarak mahkemeye çağrıldığına dair bir celp aldı.
Günlük dilde “eine Ladung” (bir yığın) basitçe “eine große Menge” (büyük bir miktar) anlamına da gelebilir. Bu kullanım genellikle hoş olmayan şeyler için geçerlidir. “eine Ladung Arbeit” (bir yığın iş) ve “eine Ladung Probleme” (bir yığın sorun) tipik örneklerdir.
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Tatilden sonra beni bir yığın e-posta bekliyordu.
miktar / kalabalık / küme
“Menge” (miktar), miktarı tarafsız biçimde belirtir. “Ladung” (yığın) da günlük dilde çok büyük bir miktar anlamına gelebilir; ancak bunu büyük bir yığın olarak daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir bilgi vermek için “Menge”; rahat ve vurgulu bir ifadede “Ladung” daha uygun olabilir.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Taşınmak için bir sürü koliye ihtiyacımız var.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Taşınmak için çok miktarda koliye ihtiyacımız var.